1
00:00:40,500 --> 00:00:40,779
F

2
00:00:40,780 --> 00:00:41,059
フィ

3
00:00:41,060 --> 00:00:41,339
修正

4
00:00:41,340 --> 00:00:41,619
修正

5
00:00:41,620 --> 00:00:41,899
修正済み

6
00:00:41,900 --> 00:00:42,179
修正済み 

7
00:00:42,180 --> 00:00:42,459
固定b

8
00:00:42,460 --> 00:00:42,739
修正者

9
00:00:42,740 --> 00:00:43,019
修正者 

10
00:00:43,020 --> 00:00:43,299
T によって修正されました

11
00:00:43,300 --> 00:00:43,579
THによって修正されました

12
00:00:43,580 --> 00:00:43,859
THI によって修正されました

13
00:00:43,860 --> 00:00:44,139
THIWによって修正されました

14
00:00:44,140 --> 00:00:44,419
THIWA によって修正されました

15
00:00:44,420 --> 00:00:44,699
THIWAN によって修正されました

16
00:00:44,700 --> 00:00:44,979
<font color="

17
00:00:44,980 --> 00:00:45,259
THIWANKA によって修正されました

18
00:00:45,260 --> 00:00:45,539
THIWANKA によって修正されました。

19
00:00:45,540 --> 00:00:45,819
THIWANKA によって修正されました。

20
00:00:45,820 --> 00:00:46,099
THIWANKA によって修正されました...

21
00:00:46,100 --> 00:00:47,500
THIWANKA によって修正されました...

22
00:00:52,686 --> 00:00:54,256
(喘ぐクレア)

23
00:00:58,025 --> 00:01:00,369
<i>ギャレット: したいです
家に帰ってきた、クレア。
家に帰らせてください。</i>

24
00:01:01,194 --> 00:01:02,502
お願いします。
クレア：とにかく出て行け。

25
00:01:03,163 --> 00:01:04,540
出て行け！

26
00:01:07,501 --> 00:01:08,741
<i>(詐欺)</i>

27
00:01:09,670 --> 00:01:12,110
ケビン: 言わないでね
お父さんは帰ってこない。
そんなことは言わないでください。

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,610
ケビン、待って。ケビン？

29
00:01:24,284 --> 00:01:25,285
ヴィッキー：クレア。

30
00:01:25,385 --> 00:01:27,058
妹のように愛しています、
しかし、あなたはしなければなりません

31
00:01:27,120 --> 00:01:28,622
離婚届に署名してもらう

32
00:01:28,722 --> 00:01:30,030
そして次に進みます。

33
00:01:30,791 --> 00:01:32,862
9ヶ月が経ちました。

34
00:01:32,926 --> 00:01:34,530
何？持っていますか
考え直しますか？

35
00:01:35,128 --> 00:01:36,471
夕食を食べています。

36
00:01:36,563 --> 00:01:37,906
ギャレットと一緒に？

37
00:01:38,031 --> 00:01:39,977
ああ、この猫よ！

38
00:01:40,067 --> 00:01:41,705
ケビンの誕生日です。

39
00:01:41,768 --> 00:01:45,215
正直に言うと、ヴィッキー、
時々私は思う
あなたは私たちを応援しているのです。

40
00:01:45,272 --> 00:01:46,307
「私たち」とは誰ですか？

41
00:01:46,406 --> 00:01:47,783
あなたと私、あるいはあなたと彼、

42
00:01:47,874 --> 00:01:49,354
なぜなら私はちょっと
それは終わったと思いました。

43
00:01:50,110 --> 00:01:51,555
彼は私の子供の父親です。

44
00:01:51,612 --> 00:01:53,421
秘書と浮気するのは誰ですか

45
00:01:53,480 --> 00:01:55,551
彼が行くたびに
ホームオフィスへ。

46
00:01:55,782 --> 00:01:56,954
まったく新しい意味をもたらす

47
00:01:57,050 --> 00:01:58,290
「サンフランシスコ・トリート」に。

48
00:01:58,385 --> 00:01:59,420
面白くない。

49
00:01:59,553 --> 00:02:02,329
彼は彼女が次のような匂いがすると言った
チョコチップクッキー。
(皿のカタカタ音)

50
00:02:02,422 --> 00:02:04,265
さようなら。
ただ引用してるだけです
彼のメール。

51
00:02:04,324 --> 00:02:07,305
その必要はありません。わかった？

52
00:02:08,295 --> 00:02:11,139
心に焼き付いているから。

53
00:02:11,231 --> 00:02:12,574
永遠に。

54
00:02:16,336 --> 00:02:19,977
ご参考までに、
彼は行かない
もうサンフランシスコ。

55
00:02:21,241 --> 00:02:24,779
だから、それを持ち出すのはやめてください。
それは不公平です。

56
00:02:24,845 --> 00:02:26,586
クレア：タダ！
願い事をする。

57
00:02:26,647 --> 00:02:27,785
ギャレット：お誕生日おめでとう！

58
00:02:28,582 --> 00:02:30,653
あなたがそれを作りましたか？
もちろん！

59
00:02:30,751 --> 00:02:32,355
来て。私は行ってきました
一日中待っています。

60
00:02:32,452 --> 00:02:33,760
これを見てほしい。

61
00:02:34,955 --> 00:02:36,525
ケビン: わかりました。
お手伝いします。

62
00:02:36,623 --> 00:02:38,000
ケビン: 1、2、3!

63
00:02:38,258 --> 00:02:39,965
ギャレット: タダ！

64
00:02:40,027 --> 00:02:42,769
何てことだ！お父さん！
はぁ？

65
00:02:42,829 --> 00:02:44,035
まるでハイパワーのような

66
00:02:44,131 --> 00:02:46,634
ゲームタワー
北極クーラー付き。

67
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
で、これはあなたが作ったのですか？

68
00:02:47,801 --> 00:02:49,940
３連休の週末。
トリプルプロセッサ。

69
00:02:50,003 --> 00:02:52,176
お父さん、本当にありがとう。
(笑い)

70
00:02:52,272 --> 00:02:53,945
ケーキを作りましょう。

71
00:02:55,976 --> 00:02:58,149
あなたたちは何ですか
レイバーデーのためにやっているの？

72
00:02:58,211 --> 00:02:59,781
わからない。なぜ？

73
00:02:59,846 --> 00:03:01,689
キャンプに行こうと思ったのですが
古い粘土のように。

74
00:03:01,815 --> 00:03:04,022
ケビン: お母さんも？
ギャレット: ああ、もちろん。
それが私が考えていたことです。

75
00:03:04,117 --> 00:03:05,824
ああ、とても楽しいでしょう。
魚も釣れたし、

76
00:03:05,886 --> 00:03:07,126
そしてお母さん、料理してもいいよ。

77
00:03:07,187 --> 00:03:08,587
そうですね、その通りですね
とても楽しいです。

78
00:03:08,622 --> 00:03:09,965
お願いします？
（クスクス笑い）

79
00:03:10,023 --> 00:03:12,367
ほら見て、わかったよ
どこにでもいるシュムッツ。
掃除に行ってください。

80
00:03:12,459 --> 00:03:14,735
わかった。わかりました、
元気になってね。

81
00:03:14,828 --> 00:03:16,466
さあ、何と言いますか？

82
00:03:16,697 --> 00:03:17,835
うーん...

83
00:03:19,332 --> 00:03:20,834
いついたの？
行こうと思っていますか？

84
00:03:21,068 --> 00:03:22,570
出張から戻りました

85
00:03:22,669 --> 00:03:24,148
レイバーデーの前の木曜日。

86
00:03:24,471 --> 00:03:25,814
出張？

87
00:03:25,872 --> 00:03:27,317
はい。戻ってください
木曜の夜、

88
00:03:27,374 --> 00:03:28,512
3日後に出発します。

89
00:03:28,575 --> 00:03:29,645
どこ？

90
00:03:29,810 --> 00:03:32,814
あの古い小屋
私たちはよく行っていました
マンモスレイクで。

91
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
ケビン：それは素晴らしいですね！

92
00:03:33,980 --> 00:03:35,015
（ため息）

93
00:03:35,082 --> 00:03:38,188
いいえ、どこでという意味でした
出張ですか？

94
00:03:39,686 --> 00:03:42,326
推測させてください。サンフランシスコ？

95
00:03:42,823 --> 00:03:44,393
仕事だよ。
それはあなたが思っていることではありません。

96
00:03:44,858 --> 00:03:46,030
彼女はまだそこで働いていますか？

97
00:03:46,193 --> 00:03:47,695
クレア、それは関係ないよ。

98
00:03:47,761 --> 00:03:49,502
いや、関係ないと思うよ。

99
00:03:50,697 --> 00:03:51,903
お母さん？
うん？

100
00:03:51,998 --> 00:03:53,409
それで、来るか来ないか？

101
00:03:53,500 --> 00:03:54,672
うーん。あのね？

102
00:03:54,735 --> 00:03:57,181
それは週末です
学校が始まる前に。

103
00:03:57,237 --> 00:04:00,775
それで、ご存知のとおり、
あなたたちはただすべきです
男旅にしておいてください。

104
00:04:00,874 --> 00:04:03,252
とても楽しいですよ。

105
00:04:03,343 --> 00:04:04,788
わかった。

106
00:04:14,354 --> 00:04:15,594
<i>(詐欺)</i>

107
00:04:33,373 --> 00:04:36,377
クレア：ケビン！
ハニー、行かなきゃ。

108
00:04:37,978 --> 00:04:39,321
ケビン！

109
00:04:39,412 --> 00:04:40,755
知っている。

110
00:04:42,549 --> 00:04:44,893
お母さん、ドアが詰まってるよ。
（うめき声）

111
00:04:44,951 --> 00:04:46,589
おはよう、見て、
忘れてもいいですか？

112
00:04:46,653 --> 00:04:48,929
したくないから
別の医師に診てもらいましょう。

113
00:04:48,989 --> 00:04:50,662
彼はそんなつもりはない
何でも言ってください
どれも違う。

114
00:04:50,757 --> 00:04:53,067
彼は最高のアレルギー専門医です
谷で、大丈夫？

115
00:04:53,126 --> 00:04:54,298
行きます。
あのね？

116
00:04:54,961 --> 00:04:56,497
ドアを持ち上げます、
あなたはコードを引っ張ります。

117
00:04:56,596 --> 00:04:59,577
わかった。わかった。

118
00:05:01,568 --> 00:05:02,672
はい、準備はできましたか、お母さん？

119
00:05:03,603 --> 00:05:05,742
引き上げるだけ！
重すぎます。
（どもり）

120
00:05:05,806 --> 00:05:07,285
重すぎます。
引き上げてよ、ベイビー。

121
00:05:07,340 --> 00:05:09,013
グランツ）分かった。

122
00:05:10,177 --> 00:05:12,521
それは修正できます
あなたが望むなら。

123
00:05:13,513 --> 00:05:15,151
そして、あなたはそうですか？

124
00:05:15,248 --> 00:05:17,091
私の甥です。

125
00:05:17,150 --> 00:05:18,788
ああ、やあ、サンドボーンさん。

126
00:05:18,852 --> 00:05:21,833
ノア。私はここにいます
隣の叔父さんと。

127
00:05:21,922 --> 00:05:22,992
クレア。

128
00:05:23,089 --> 00:05:24,659
彼は私を助けに来ました

129
00:05:24,758 --> 00:05:27,329
私がそれを手に入れたら、ええと」
骨髄輸送。

130
00:05:27,427 --> 00:05:28,462
右。

131
00:05:28,595 --> 00:05:30,472
「移植してよ」ボブおじさん。
「移植」。

132
00:05:30,530 --> 00:05:31,668
ああ、そうだね。
（クスクス笑い）

133
00:05:31,765 --> 00:05:34,109
彼は本当の才能を持っている
物事を直すため。

134
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
ノア：ローン、えー、
見てください
本当に早く。

135
00:05:36,603 --> 00:05:37,946
やあ、調子はどう？
私はノアです。

136
00:05:38,004 --> 00:05:39,642
ケビン。うん。うーん...

137
00:05:40,140 --> 00:05:41,340
何が問題なのか分かりません。

138
00:05:41,341 --> 00:05:43,116
そうかも知れません
脱線しましたが…

139
00:05:43,176 --> 00:05:45,019
いや。実は、
それはクラッチです。

140
00:05:45,111 --> 00:05:47,352
もう一つ手に入れることができます
金物店で
ご希望であれば。

141
00:05:47,447 --> 00:05:48,619
行きたいですか？来て。

142
00:05:48,682 --> 00:05:51,663
まあ、ご存知の通り、
私たちは実際に持っていました
どこかにいるはずの、

143
00:05:51,718 --> 00:05:54,028
しかし今はそれ
私たちは遅れてしまいます...

144
00:05:54,120 --> 00:05:55,121
お母さん？

145
00:05:57,023 --> 00:05:58,331
わかった。

146
00:05:58,391 --> 00:05:59,893
どうぞ。
いいね。

147
00:05:59,993 --> 00:06:02,166
よし。よかったです
あなたに会うこと。
あなたも。

148
00:06:02,229 --> 00:06:03,230
ボブおじさん？
大丈夫でしょうか？

149
00:06:03,330 --> 00:06:04,707
はい、もちろん、大丈夫です。

150
00:06:04,798 --> 00:06:06,141
私を見て。
(笑い)

151
00:06:06,199 --> 00:06:08,577
ノア：やあ。愛している。
氏。サンドボーン: あなたも愛しています。

152
00:06:09,302 --> 00:06:10,804
彼の両親は昨年亡くなりました。

153
00:06:11,504 --> 00:06:14,314
彼が今持っているのは私だけです
家族のやり方で。

154
00:06:15,208 --> 00:06:16,812
彼はいい男の子のようだ。

155
00:06:16,877 --> 00:06:18,322
はい、そうです。

156
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
コーヒーでも飲みますか？

157
00:06:20,981 --> 00:06:22,756
はい、確かに。もちろん。
来て。

158
00:06:23,149 --> 00:06:25,652
ケビン: それで、ずっと、
それはクラッチでした。

159
00:06:25,719 --> 00:06:26,823
ノア：うーん、うーん。

160
00:06:27,053 --> 00:06:28,999
それにしても、あなたは何歳ですか？

161
00:06:29,055 --> 00:06:30,659
もうすぐ20歳。

162
00:06:30,724 --> 00:06:31,964
でもあなたはそうではありません
このあたりから。

163
00:06:31,992 --> 00:06:34,097
いいえ、サンバーナーディーノです。

164
00:06:34,194 --> 00:06:37,107
実は叔父さん、
私の大叔父、えー、

165
00:06:37,197 --> 00:06:39,006
彼は助けが必要だった、
変化が必要だったのですが、

166
00:06:39,065 --> 00:06:41,443
だから行こうと思った
ここで学校に戻ってください。

167
00:06:41,534 --> 00:06:42,945
つまり大学ですか？

168
00:06:43,169 --> 00:06:45,376
これは<i>ありました</i>、ええと...

169
00:06:45,438 --> 00:06:46,678
事故。

170
00:06:46,740 --> 00:06:48,515
それで、少し時間をロスしてしまいました。

171
00:06:48,575 --> 00:06:50,248
それで、終わりにします
モンロー高校で。

172
00:06:50,510 --> 00:06:53,423
そこに行きます。
母がそこで教えているのですが、
実際に。

173
00:06:53,914 --> 00:06:56,690
彼女はかっこよすぎるようだ
教師になること。

174
00:06:56,783 --> 00:06:57,784
彼女はかっこいいですね。

175
00:06:57,951 --> 00:06:59,123
お母さんのために。

176
00:07:00,086 --> 00:07:02,930
わかった。すべてを手に入れました。

177
00:07:03,023 --> 00:07:04,764
行ってもいいですか？
そうだ、行きましょう。

178
00:07:04,858 --> 00:07:06,235
わかった。

179
00:07:06,293 --> 00:07:07,636
どうぞ、先生。
ありがとう。

180
00:07:09,195 --> 00:07:10,230
おっと。

181
00:07:10,463 --> 00:07:12,534
ええと、これを払ってもらえますか？

182
00:07:13,266 --> 00:07:14,540
何？
えー...

183
00:07:14,601 --> 00:07:16,444
ケビン: ほら、
それはアリー・キャラハンです、いいですか？

184
00:07:16,536 --> 00:07:18,482
彼女が一番
学校の美しい女の子

185
00:07:18,571 --> 00:07:21,051
そして私はただ考えることができません
私が彼女の近くにいるとき。
それで、ただ、あなたは...

186
00:07:21,074 --> 00:07:22,554
分かりません。
こんなことは言いたくないのですが、

187
00:07:22,609 --> 00:07:24,213
しかし、彼女はすでにあなたを見ています。

188
00:07:24,311 --> 00:07:25,483
ただ続けて彼女と話してください。

189
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
そして、何を言いますか？

190
00:07:27,047 --> 00:07:30,119
彼女に言ってください、

191
00:07:30,216 --> 00:07:32,628
「ここにいくつかあります
ガレージパーツ。
いくらですか？」

192
00:07:32,719 --> 00:07:34,630
行く！
おお。とても面白い。うん。

193
00:07:34,721 --> 00:07:35,825
来て。
ありがとう。

194
00:07:36,389 --> 00:07:38,164
あなたは私に失敗してほしいのです。

195
00:07:41,227 --> 00:07:42,228
こんにちは。
こんにちは、ケビン。

196
00:07:42,295 --> 00:07:44,798
こんにちは、アリー。ええと、私はしませんでした
あなたがここで働いていたことを知っています。

197
00:07:45,098 --> 00:07:46,668
お父さんが作ってます
兄と私

198
00:07:46,766 --> 00:07:49,076
分割シフトをする
ガソリン代を稼ぐため。

199
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
さらに悪化する可能性もあります。

200
00:07:50,603 --> 00:07:52,583
持っていなかったら
兄弟なら、あなたはそうなるでしょう
フルタイムで働いています。

201
00:07:52,639 --> 00:07:53,913
ノア・サンドボーン。

202
00:07:53,974 --> 00:07:55,817
アリー。はじめまして。

203
00:07:55,909 --> 00:07:56,979
私の方もお会いできてうれしいです。

204
00:07:57,077 --> 00:07:58,488
私はここのケビンと友達です。

205
00:07:58,912 --> 00:08:00,255
周りを見回してみます。

206
00:08:00,313 --> 00:08:01,519
わかりました、確かに。

207
00:08:03,249 --> 00:08:04,523
それで、楽しい一日を過ごしていますか？

208
00:08:04,617 --> 00:08:05,755
うん。
素晴らしい。

209
00:08:05,819 --> 00:08:07,492
あなたはどうですか？
実は…

210
00:08:11,091 --> 00:08:12,764
ねえ、チェックしてみてください。

211
00:08:13,326 --> 00:08:15,431
(スニッカーズ)
それが誰なのか見てください！ウィズ！

212
00:08:15,528 --> 00:08:16,666
おい！おっと、おっと、おっと！

213
00:08:16,763 --> 00:08:17,833
わかった、わかった！

214
00:08:17,931 --> 00:08:20,002
アリー：ジェイソン！みんな！
フォレスト: おしっこをしましたか?

215
00:08:20,100 --> 00:08:21,636
ああ、これは何ですか、
え？
来て。

216
00:08:21,701 --> 00:08:22,941
これはあなたのエピペンですか？

217
00:08:23,003 --> 00:08:24,539
あなたの小さなペニスポーチはありますか？

218
00:08:24,637 --> 00:08:27,117
君たち、やめて！
店から出て行け！

219
00:08:27,207 --> 00:08:29,016
その子はまだ
ベッドに怒る。
三人とも出て行け！

220
00:08:29,109 --> 00:08:31,487
分かった、分かった、分かった、分かった。

221
00:08:31,611 --> 00:08:34,455
また会いましょう、ウィジー。
液体から遠ざけてください。
(荒い呼吸)

222
00:08:35,715 --> 00:08:37,490
やあ、ノア、出発する準備はできた?

223
00:08:38,551 --> 00:08:40,861
えー、アリー、いくらですか
これはそうなるの？

224
00:08:40,954 --> 00:08:42,831
アリー: <i>じゃあ</i> 鳴らしてみます。
(レジのビープ音)

225
00:08:44,124 --> 00:08:45,728
ノア：クラッチが入っています。
私たちは皆元気です。

226
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
喉が渇いた？

227
00:08:48,128 --> 00:08:49,368
（うなり声）ええ。

228
00:08:49,462 --> 00:08:52,238
ドアを直してくれてありがとう。
そして彼を含めてくれたこと。

229
00:08:53,533 --> 00:08:55,570
へえ、こんな子いたんだ
金物店で

230
00:08:55,668 --> 00:08:57,204
彼に苦労を与えている。

231
00:08:57,470 --> 00:08:58,847
ジェイソン・ジマー？

232
00:09:00,340 --> 00:09:02,377
ええと、スケーターの子供、赤毛、

233
00:09:02,475 --> 00:09:03,796
永遠に愚かな表情
彼の顔に？

234
00:09:04,477 --> 00:09:07,321
それがその人でしょう。
電話をかけ続けた
彼は「ウィズ」です。

235
00:09:07,514 --> 00:09:08,652
(吸い込む)

236
00:09:09,082 --> 00:09:10,152
（ため息）

237
00:09:11,985 --> 00:09:13,362
実は彼は事件を起こしていた

238
00:09:13,420 --> 00:09:15,058
数年前
遊び場で

239
00:09:15,155 --> 00:09:18,568
蜂に刺されたところ、
そして喉が腫れた

240
00:09:18,658 --> 00:09:21,229
そして彼はパニックになった

241
00:09:21,995 --> 00:09:23,338
そしてコントロールを失った。

242
00:09:23,396 --> 00:09:24,875
ウィズ。
ウィズ。

243
00:09:25,231 --> 00:09:26,369
(くすくす笑い) さあ、おい。

244
00:09:26,499 --> 00:09:29,673
子供は残酷になることがあります。
特に子供たち
ジェイソン・ジマーみたいに。

245
00:09:30,503 --> 00:09:33,347
でも、お願いします。
私があなたに言ったことを彼に言わないでください。

246
00:09:33,406 --> 00:09:34,510
彼は悔しいだろう。

247
00:09:35,341 --> 00:09:37,218
信頼していいよ。

248
00:09:39,846 --> 00:09:42,588
とにかく、準備は完了です。

249
00:09:43,783 --> 00:09:47,754
これはとても刺激的です。
とてもエキサイティングな瞬間。
(笑い)

250
00:09:48,888 --> 00:09:50,424
(ガレージドアが鳴る音)

251
00:09:51,391 --> 00:09:52,870
うまくいきます！

252
00:09:52,959 --> 00:09:54,233
（二人とも笑い）

253
00:09:55,361 --> 00:09:56,601
ありがとうございます。

254
00:09:57,797 --> 00:09:58,969
（ため息）

255
00:10:33,266 --> 00:10:34,336
（クスクス笑い）

256
00:10:40,306 --> 00:10:42,809
ノア「出発するよ」
このカバーは本当に早いです。

257
00:10:42,909 --> 00:10:44,911
そこに置いてください。
ケビン: 地上で？

258
00:10:45,078 --> 00:10:46,682
ああ、どこでも。
ただ置いておくだけで、
関係ないよ。

259
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
置いてください』？
うん。

260
00:10:47,914 --> 00:10:49,518
よし、これで
ここにいる悪い奴

261
00:10:49,616 --> 00:10:51,186
オルタネーターです。
これが何をするか知っていますか?

262
00:10:51,284 --> 00:10:53,093
バッテリーを充電します。
いいえ。

263
00:10:53,153 --> 00:10:54,632
それで、私は行くつもりです
それの一部をやって、

264
00:10:54,754 --> 00:10:56,427
あなたは他のことをするつもりです、
大丈夫ですか？
よし。

265
00:10:56,523 --> 00:10:58,025
ノア：大丈夫？
ケビン: そうだね。

266
00:10:59,325 --> 00:11:01,669
ノア：あなたは実は
反対方向に進みます。

267
00:11:01,761 --> 00:11:02,762
ケビン。うん。

268
00:11:02,829 --> 00:11:03,967
わかりました、
チェックアウトするよ
オルタネーター。

269
00:11:04,030 --> 00:11:06,476
緩めてるのね
締めるというよりは。

270
00:11:07,333 --> 00:11:09,313
(クランキング)
ケビン：それはどうですか？

271
00:11:10,603 --> 00:11:12,640
そこにあります。
終わりたいのね
やめて、ノア？

272
00:11:12,705 --> 00:11:14,207
そこでだけやります。

273
00:11:15,008 --> 00:11:16,681
わかった。
(クランキング)

274
00:11:19,279 --> 00:11:20,883
ケビン: ああ、これだ
2つ必要です...

275
00:11:23,283 --> 00:11:24,853
それを確認してください
実際にはそこにあります。

276
00:11:24,951 --> 00:11:26,453
右の方へ？

277
00:11:39,499 --> 00:11:40,739
(強く吸い込む)

278
00:11:49,809 --> 00:11:52,881
(一同笑い)
ヴィッキー：分かった、
話題を変えます。

279
00:11:53,146 --> 00:11:56,059
ええと、どれくらいかかりますか
おじさんは入院しているの？

280
00:11:56,149 --> 00:11:57,651
うーん、分かりません。

281
00:11:58,518 --> 00:12:00,259
それはすべてです
移植を受けること。

282
00:12:01,487 --> 00:12:03,558
まあ、彼が良くなるまで、
来てもいいよ
ここで夕食に

283
00:12:03,656 --> 00:12:04,999
いつでもいいよ？

284
00:12:05,058 --> 00:12:06,765
あなたに食べてほしくない
自分で。私は真剣です。

285
00:12:06,859 --> 00:12:08,770
ありがとう、でもそうじゃない
押し付けたい。

286
00:12:09,229 --> 00:12:11,675
ああ、そうだね。
特に彼女なら
ワカモレを作っています。

287
00:12:11,731 --> 00:12:13,404
あなたは押し付けではありません。

288
00:12:13,499 --> 00:12:14,910
私がそうだと言っているのですか？

289
00:12:15,001 --> 00:12:16,537
さて、その場合は、
構わないよ

290
00:12:16,603 --> 00:12:17,924
あなたに押し付ける
文学のクラス。

291
00:12:19,105 --> 00:12:21,085
ああ、いや、おい、
あなたはそれをしたくないのです。

292
00:12:21,174 --> 00:12:22,414
彼らは彼女をこう呼びます
「ザ・クラッシャー」

293
00:12:22,508 --> 00:12:23,714
彼らは私をそう呼んでいますか？

294
00:12:23,776 --> 00:12:24,777
はい。
うん。

295
00:12:24,844 --> 00:12:26,221
あのね？
自分の皿を持ち歩きましょう。
(笑)

296
00:12:26,346 --> 00:12:27,518
すべての食器をきれいにします。

297
00:12:28,181 --> 00:12:29,251
(ヴィッキー笑い)

298
00:12:29,349 --> 00:12:31,386
ヴィッキー: 今、彼は本当に
それが心配だ。

299
00:12:31,618 --> 00:12:33,029
（うめき声）
（ため息）

300
00:12:33,386 --> 00:12:34,626
奇妙な子だ。

301
00:12:34,721 --> 00:12:35,927
なぜ？

302
00:12:36,689 --> 00:12:38,032
指を置くことはできません。

303
00:12:38,258 --> 00:12:39,430
そんなに頑張らないでください。

304
00:12:40,860 --> 00:12:43,204
わかった。彼は興味があります
文学では？

305
00:12:45,231 --> 00:12:46,938
クラシックで。

306
00:12:47,033 --> 00:12:49,536
サンバーナーディーノに戻り、
私たちはオデュッセイアを研究していました。

307
00:12:49,869 --> 00:12:51,712
私に助けてほしいのね
それなしで？

308
00:12:51,771 --> 00:12:53,944
もちろん。どうぞ。

309
00:12:54,040 --> 00:12:55,781
ご存知のように、私は教えています
次の学期はホーマー。

310
00:12:55,875 --> 00:12:57,149
本当に？彼は私のお気に入りです。

311
00:12:57,410 --> 00:12:58,480
冗談ですよね？

312
00:12:58,578 --> 00:13:00,216
2番目にそれ。

313
00:13:00,280 --> 00:13:02,123
おい、イリアスを読まなきゃ。

314
00:13:02,248 --> 00:13:04,592
アキレスはこの完全な悪者です。

315
00:13:04,717 --> 00:13:05,957
短気でプライドが高く、

316
00:13:06,052 --> 00:13:08,089
完全に消費された
彼の感情によって。

317
00:13:08,288 --> 00:13:09,426
彼が何であるか知っていますか
アガメムノンって言うの？

318
00:13:09,489 --> 00:13:10,593
誰が？

319
00:13:10,890 --> 00:13:13,166
「情けない言い訳だ
王のために。」

320
00:13:13,960 --> 00:13:15,906
彼の顔に。

321
00:13:16,162 --> 00:13:17,573
彼はヘクターという男を殺しました。

322
00:13:17,630 --> 00:13:18,938
しかし、隠れるのではなく、
猫みたいに、彼は...

323
00:13:18,998 --> 00:13:21,239
彼の死体を引きずり回した
誰もが見ることができるように。

324
00:13:21,301 --> 00:13:23,747
はい！彼はそばに立っていた
彼の行動、
正しいか間違っているか。

325
00:13:23,803 --> 00:13:26,579
まあ、だって彼にとっては
彼らは正当化されたのです。

326
00:13:26,639 --> 00:13:28,243
何かアイデアはありますか
彼らは何について話しているのですか？

327
00:13:28,308 --> 00:13:30,015
いいえ。
いいえ。

328
00:13:33,246 --> 00:13:35,123
ホーマーは天才だよ、おい。

329
00:13:35,181 --> 00:13:39,254
シェイクスピアのように、
バイロン、ツェッペリン、ディラン。

330
00:13:39,419 --> 00:13:40,489
うーん。

331
00:13:40,787 --> 00:13:42,130
詩人。

332
00:13:43,089 --> 00:13:44,124
詩人。

333
00:13:45,258 --> 00:13:48,967
詩人。

334
00:13:49,028 --> 00:13:50,166
(二人とも笑い)

335
00:13:51,497 --> 00:13:52,771
(車のドアが開閉します)

336
00:13:54,767 --> 00:13:56,144
(エンジン始動)

337
00:13:58,438 --> 00:14:00,281
ギャレット:
彼を取り戻してもらいます
日曜日の午後！

338
00:14:00,340 --> 00:14:02,149
さようなら、ママ、愛してるよ！

339
00:14:04,310 --> 00:14:05,550
(タイヤのきしむ音)

340
00:14:19,225 --> 00:14:20,829
(ソフトな音楽の再生)

341
00:14:23,963 --> 00:14:25,704
ああ、ノア、入ってください。

342
00:14:25,798 --> 00:14:27,368
ご存知のとおり、ケビンはすでに出発しました。

343
00:14:27,467 --> 00:14:30,710
実は、私が選んだのは、
あなたに何かありますか？

344
00:14:33,072 --> 00:14:34,073
（クスクス笑い）

345
00:14:36,809 --> 00:14:39,551
ああ、神様、
これは初版ですか？

346
00:14:39,645 --> 00:14:42,182
こんなことは受け入れられない、
これは必ずあるはず
大金がかかる！

347
00:14:42,248 --> 00:14:45,058
それは大金でした
ガレージセールで。
一人の男のゴミだ。」

348
00:14:45,718 --> 00:14:46,992
（クスクス笑い）

349
00:14:47,687 --> 00:14:49,394
ノア、無理だよ。
正直に言うと…

350
00:14:49,489 --> 00:14:50,490
クレアさん、お願いします！

351
00:14:50,556 --> 00:14:52,194
ここで食事をしてきました
毎晩。

352
00:14:52,258 --> 00:14:53,669
それは私にとって大きな意味があるでしょう。

353
00:14:58,331 --> 00:14:59,503
ありがとうございます。

354
00:15:03,536 --> 00:15:05,447
あれ、あなたは？
クレア: ああ、いいえ。

355
00:15:05,671 --> 00:15:07,708
それらはヴィッキーからの贈り物でした。

356
00:15:08,040 --> 00:15:09,542
（クスクス笑い）なぜですか？

357
00:15:09,675 --> 00:15:13,248
そういう靴
女性向けです
セクシーになろうとしている。

358
00:15:13,713 --> 00:15:15,522
試す必要はありません。

359
00:15:19,185 --> 00:15:21,222
申し訳ありませんが、
そうすべきではなかった、ああ...

360
00:15:21,587 --> 00:15:23,624
いいえ、大丈夫です。

361
00:15:32,899 --> 00:15:34,276
(雷鳴)

362
00:16:47,440 --> 00:16:49,351
(携帯電話のチャイム)

363
00:16:50,776 --> 00:16:51,846
電話でのヴィッキー:
どこにいるの？

364
00:16:51,944 --> 00:16:53,184
クレア: もうすぐそこです。

365
00:16:53,279 --> 00:16:54,519
<i>（うめき声）まあ、急いでください！</i>

366
00:16:54,614 --> 00:16:55,684
ヴィッキー、そんなことはできないよ！

367
00:16:55,781 --> 00:16:57,158
デートをしたことがない
18年後には、

368
00:16:57,216 --> 00:16:59,162
私も知りません
もうどうしよう！

369
00:16:59,318 --> 00:17:01,730
<i>(ため息) 3 つあります。
1 つ、</i><i>たくさん</i>笑いましょう。

370
00:17:01,821 --> 00:17:03,892
2、<i>離陸します
あなたの結婚指輪</i>

371
00:17:03,990 --> 00:17:05,867
<i>三、首をあげてください。
何？</i>

372
00:17:05,958 --> 00:17:08,336
<i>冗談だよ！
すぐに来てください、すぐに！</i>

373
00:17:08,661 --> 00:17:10,334
(アップビートな音楽の再生)

374
00:17:12,665 --> 00:17:14,226
イーサン: そして近づくほど
<i>私</i>はこの車に着きます、

375
00:17:14,300 --> 00:17:16,803
<i>臭いがきつくなってきた
より強く、より強く。
(笑い)</i>

376
00:17:17,470 --> 00:17:19,074
そして私はそこまで歩いて行きます
男の家の窓、

377
00:17:19,171 --> 00:17:20,548
窓を転がり落とし、

378
00:17:20,640 --> 00:17:23,211
私は見続けています
助手席は

379
00:17:23,643 --> 00:17:24,678
彼の死んだ犬！

380
00:17:24,977 --> 00:17:26,377
(笑い)
あなたは私にそんなことは言いませんでした。

381
00:17:27,346 --> 00:17:29,724
それで、イーサンはあなたが教えていると言います。

382
00:17:29,815 --> 00:17:30,885
英語ですよね？

383
00:17:30,983 --> 00:17:33,224
クラシック。
おお。

384
00:17:33,719 --> 00:17:34,925
それはどういう意味ですか？

385
00:17:36,022 --> 00:17:37,558
おお。いいえ、彼はただ
褒め言葉としての意味ですが、

386
00:17:37,657 --> 00:17:39,568
「うわー、あなたが教えてるのね」みたいな
古典的なもの。」

387
00:17:39,659 --> 00:17:40,729
(笑い)

388
00:17:42,028 --> 00:17:43,098
おしゃれですね。

389
00:17:43,195 --> 00:17:45,197
(笑い) つまり、わかりません

390
00:17:45,264 --> 00:17:46,709
今の子供は何人ですか
使用する予定です

391
00:17:46,766 --> 00:17:49,110
彼らが古典から何を学ぶか。

392
00:17:50,202 --> 00:17:51,681
悪気はありません。

393
00:17:51,737 --> 00:17:54,047
ああ、何も取れなかった。
ラム教頭

394
00:17:54,106 --> 00:17:56,017
そして私はただ見たいだけです
これらの子供たちは雇用されています。

395
00:17:56,075 --> 00:17:57,247
注文しましょうか？

396
00:17:57,777 --> 00:17:59,757
愚かな私、
私は彼らに教育を受けてほしいだけです。

397
00:18:00,112 --> 00:18:01,523
教育に関しては大丈夫ですが、

398
00:18:01,581 --> 00:18:03,458
しかし、私たちはそれらを機能させなければなりません。

399
00:18:03,549 --> 00:18:06,792
実践的なスキル。
そこにお金があるのです。

400
00:18:07,420 --> 00:18:10,526
ああ！お金！
それが目標です。

401
00:18:10,723 --> 00:18:12,202
おお。イーサン、
お母さんは元気ですか？

402
00:18:12,525 --> 00:18:13,595
胆石。

403
00:18:13,693 --> 00:18:15,536
ああ、胆石だ。
イーサン：うーん、うーん。

404
00:18:15,595 --> 00:18:17,597
ヴィッキー：あれらですか？
あなたは合格しますか？それともそれらですか
他の石は？

405
00:18:17,697 --> 00:18:18,903
イーサン: ええ、
彼女は良くなってきています。

406
00:18:18,965 --> 00:18:22,037
お金は大丈夫です、
そのときを除いて
貪欲によって動機づけられている。

407
00:18:24,036 --> 00:18:26,448
あなたは小さな爆竹です
あなたが激怒したとき、
そうじゃないですか？

408
00:18:26,539 --> 00:18:27,745
雨は止んだと思います。

409
00:18:27,807 --> 00:18:29,218
爆竹？

410
00:18:29,275 --> 00:18:31,585
それがあなたです
女性を考慮する
意見がありますか？

411
00:18:31,711 --> 00:18:34,214
彼らが
私の意見に同意しません。

412
00:18:35,881 --> 00:18:37,383
(二人とも神経質に笑います)

413
00:18:40,219 --> 00:18:41,960
お会いできて光栄です、ベニー。

414
00:18:42,054 --> 00:18:43,727
いいえ、クレア、ここにいてください、ここにいてください！

415
00:18:48,127 --> 00:18:49,663
JKローリング。

416
00:18:49,929 --> 00:18:51,067
ごめんなさい？

417
00:18:51,130 --> 00:18:52,302
億万長者。

418
00:18:52,398 --> 00:18:53,934
<i>古典専攻</i>

419
00:18:56,268 --> 00:18:57,975
彼女はよく笑う人です。

420
00:18:59,238 --> 00:19:01,240
彼女と知り合いにならなければなりません。

421
00:19:11,017 --> 00:19:12,587
(ボトルのカチャカチャ音)
(液体の注入)

422
00:19:43,783 --> 00:19:44,784
(嘲笑)

423
00:19:51,490 --> 00:19:52,969
(携帯電話のチャイム)

424
00:19:57,663 --> 00:19:58,698
(ビープ音)

425
00:20:00,366 --> 00:20:02,368
こんにちは？
ノア: 質問です。

426
00:20:02,468 --> 00:20:06,746
解凍してみました
電子レンジで鶏肉。

427
00:20:06,839 --> 00:20:09,581
そしてその一部は
一種の調理済み、

428
00:20:09,675 --> 00:20:11,382
一部はそうではありません。

429
00:20:11,477 --> 00:20:12,677
まだイケてると思いますか？

430
00:20:12,678 --> 00:20:14,351
茹でた部分を食べる？
（クレア、笑いながら）

431
00:20:14,413 --> 00:20:17,019
いや！それは食べないでください！

432
00:20:17,083 --> 00:20:19,893
<i>それでは、こちらに来てください
そして私を救済してください。</i>
うーん...

433
00:20:20,586 --> 00:20:21,929
<i>ええと...ええと...</i>

434
00:20:22,421 --> 00:20:24,059
<i>わかりました。</i> (笑い)

435
00:20:24,156 --> 00:20:25,897
完璧です。わかった。

436
00:20:25,991 --> 00:20:27,197
はい。

437
00:20:27,359 --> 00:20:28,429
<i>また会いましょう。</i>

438
00:20:28,527 --> 00:20:30,097
わかりました。

439
00:20:38,537 --> 00:20:40,676
つまり、あのデートは最悪だった。

440
00:20:41,073 --> 00:20:43,383
あの鶏みたいに。
(笑い)

441
00:20:43,509 --> 00:20:45,580
ごめんなさい、できませんでした
もっと回収しますが...
うまくいきましたね。

442
00:20:45,678 --> 00:20:46,782
被害が出てしまいました。

443
00:20:46,879 --> 00:20:49,860
うん。嬉しいです
隣に君がいたんだ。

444
00:20:53,853 --> 00:20:54,923
何？

445
00:20:57,189 --> 00:21:00,363
神様、あなたは美しいです。
それを知っていますか？

446
00:21:00,960 --> 00:21:02,303
ああ、いいえ、私は...

447
00:21:02,394 --> 00:21:04,203
すごいですね。

448
00:21:05,030 --> 00:21:08,307
そして甘くてナチュラルでセクシー。

449
00:21:11,403 --> 00:21:12,882
とてもセクシーです。

450
00:21:12,938 --> 00:21:14,417
ノア！

451
00:21:14,874 --> 00:21:16,285
キスして、クレア。
ただ...

452
00:21:16,375 --> 00:21:18,377
できません。
一度だけ。

453
00:21:19,478 --> 00:21:20,821
お願いします。
私は行かなければならない。

454
00:21:21,080 --> 00:21:24,061
今夜、窓辺で…

455
00:21:25,217 --> 00:21:26,719
あなたは私を見ていました。

456
00:21:28,554 --> 00:21:30,056
こんなことはできない！

457
00:21:31,423 --> 00:21:32,629
ノア！

458
00:21:32,725 --> 00:21:34,295
今、あなたを見守りたいです。

459
00:21:34,393 --> 00:21:37,237
そんなことはあり得ない。
それはできません。

460
00:21:37,296 --> 00:21:38,570
それは間違っています!

461
00:21:42,401 --> 00:21:45,746
それは間違いではありませんね？

462
00:21:53,913 --> 00:21:55,324
待って。
とてもそう感じます...

463
00:21:55,414 --> 00:21:57,257
ああ、なんてことだ、やめて。

464
00:21:57,316 --> 00:21:58,590
ニース。

465
00:22:03,823 --> 00:22:05,097
柔らかい。

466
00:22:05,157 --> 00:22:07,763
お願い、やめてください。

467
00:22:07,927 --> 00:22:09,099
(あえぎ声)

468
00:22:09,261 --> 00:22:10,433
(キスの音)

469
00:22:11,831 --> 00:22:12,935
(うめき声)

470
00:22:15,467 --> 00:22:17,174
ノアさん、お願いします！

471
00:22:17,670 --> 00:22:18,944
停止。

472
00:22:21,440 --> 00:22:23,351
判断はありません。

473
00:22:26,545 --> 00:22:27,956
ルールはありません。

474
00:22:31,183 --> 00:22:32,355
私たちだけです。

475
00:22:32,451 --> 00:22:33,953
何てことだ。

476
00:22:34,019 --> 00:22:36,226
あなたのような女性

477
00:22:36,322 --> 00:22:38,029
大切にすべきです。

478
00:22:38,324 --> 00:22:39,803
大好きです。

479
00:22:43,229 --> 00:22:45,209
愛させてください、クレア。

480
00:23:39,551 --> 00:23:41,861
あなたは完璧です

481
00:23:42,521 --> 00:23:44,558
あらゆる意味で。

482
00:23:45,591 --> 00:23:46,695
(クレアのうめき声)

483
00:24:11,550 --> 00:24:12,893
(うめき声)

484
00:24:31,670 --> 00:24:33,581
(荒い呼吸)

485
00:24:56,996 --> 00:24:58,839
ああ、なんと！

486
00:25:10,843 --> 00:25:13,016
おい！どこに行くの？

487
00:25:13,312 --> 00:25:14,620
家。

488
00:25:15,381 --> 00:25:16,382
家に帰らなきゃ。

489
00:25:16,482 --> 00:25:17,620
いいえ、そうではありません。

490
00:25:17,683 --> 00:25:19,959
ケビンはわかりません
遅くまで家にいます。
コーヒーを飲みましょう。

491
00:25:20,119 --> 00:25:21,154
私はできません。これは...

492
00:25:21,220 --> 00:25:22,528
信じられないほどでした。

493
00:25:26,291 --> 00:25:29,363
ねえ、あなたは持っています
二度目の考え、
それは正常です。

494
00:25:29,461 --> 00:25:31,031
これは普通じゃないですよね？

495
00:25:31,130 --> 00:25:33,542
これは何も正常なことではありません。

496
00:25:33,632 --> 00:25:35,009
私のコートはどこですか？

497
00:25:36,535 --> 00:25:38,208
やめてもらえませんか
1分くらい？

498
00:25:38,303 --> 00:25:40,408
見て、ノア、
考えてほしくない

499
00:25:40,506 --> 00:25:42,144
これのどれかが
あなたのせいでした、いいですか？

500
00:25:42,207 --> 00:25:43,880
私は大人です、
私がその人です
知っておくべきだった...

501
00:25:43,976 --> 00:25:47,219
やめて、やめて！ちょっとやめて！

502
00:25:47,312 --> 00:25:48,882
私たちがやったことは間違っていませんでした。
何を言っても、

503
00:25:48,981 --> 00:25:50,153
それは間違っていませんでした！

504
00:25:50,215 --> 00:25:51,990
考えていなかった
明らかに、分かった？

505
00:25:52,051 --> 00:25:54,759
流されてしまいました
その瞬間に。
私は脆弱だった

506
00:25:54,853 --> 00:25:57,993
そしてあなたはとても優しいです。
いいえ。

507
00:25:58,057 --> 00:26:00,333
そしてそれはお世辞でした、
でも私は...
いいえ。

508
00:26:00,759 --> 00:26:02,568
(吃音)
それ以上でした。

509
00:26:05,064 --> 00:26:06,202
（ため息）

510
00:26:08,167 --> 00:26:09,510
くそー！
（クレアは息を呑む）

511
00:26:13,839 --> 00:26:15,011
（うめき声）

512
00:26:16,175 --> 00:26:17,848
ノア、見て、

513
00:26:17,943 --> 00:26:19,547
それ以上ではありませんでした。

514
00:26:19,611 --> 00:26:21,090
私は脆弱だと感じていました。

515
00:26:21,180 --> 00:26:24,389
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
昨夜はとても完璧でした。

516
00:26:24,450 --> 00:26:26,452
それは本当だから。

517
00:26:27,086 --> 00:26:28,647
そしてやがて、
あなたは行きます
それも見るために。

518
00:26:34,226 --> 00:26:36,137
ただ去ってください。

519
00:26:36,895 --> 00:26:38,374
行く！ Aさん、大丈夫ですか？

520
00:26:54,046 --> 00:26:55,423
（クラクション）

521
00:27:01,086 --> 00:27:02,087
(車のドアが開く)

522
00:27:02,988 --> 00:27:04,490
お母さん、トラウトを7匹捕まえました。

523
00:27:05,257 --> 00:27:06,736
おお！

524
00:27:07,092 --> 00:27:10,301
ええ、彼は、ええと、
かなりすごい。

525
00:27:10,395 --> 00:27:12,136
ああ、ママ、パパもできるよ
夕食に滞在しますか？

526
00:27:13,499 --> 00:27:14,910
うーん...
お願いします?

527
00:27:14,967 --> 00:27:16,446
お父さん？

528
00:27:19,404 --> 00:27:21,406
お願いします？
もちろん。

529
00:27:25,577 --> 00:27:26,817
YouTubeでこの動画を見たのですが、

530
00:27:26,912 --> 00:27:28,983
ここは、まさに、
大きいですね、
山男

531
00:27:29,081 --> 00:27:31,652
一人で生きている人
この古い小屋で
モンタナ州で。

532
00:27:31,750 --> 00:27:33,252
そして彼はすべて料理します
彼の食べ物はシャベルの上にあります。

533
00:27:33,785 --> 00:27:35,787
いいえ、そうではありませんでした。
ギャレット: そうだったよ。

534
00:27:35,854 --> 00:27:38,300
つまり、終わりにします
まずはアルミホイルで…

535
00:27:38,357 --> 00:27:39,768
そしてシャベルを食べますか？

536
00:27:39,825 --> 00:27:41,771
ギャレット: そうですね、そうですね。
ホイルで覆われたシャベル。
（クスクス笑い）

537
00:27:41,827 --> 00:27:43,670
素晴らしい食事でした。
美味しかったです。

538
00:27:43,762 --> 00:27:45,923
そうだ、それは、まるで、
最高の食事の一つ
経験したことがある。

539
00:27:45,931 --> 00:27:47,001
おお！ありがとう！

540
00:27:47,099 --> 00:27:48,169
いいえ、悪気はありません、お母さん。

541
00:27:48,267 --> 00:27:51,441
私の言っていることが分かるよね。
そういう意味ではないんです。

542
00:27:51,603 --> 00:27:53,446
(皿がカタカタ音を立てる)
ギャレット: これは素晴らしかったです。

543
00:27:55,274 --> 00:27:56,878
ギャレット: 何をするの?
彼女が作ったと思いますか？

544
00:27:56,975 --> 00:27:58,215
きっとクッキーでしょう。

545
00:27:59,444 --> 00:28:00,445
(カタカタ)

546
00:28:10,522 --> 00:28:12,126
(ドアベルが鳴る)

547
00:28:12,291 --> 00:28:13,827
ケビン。 ii を取得します。

548
00:28:13,892 --> 00:28:15,064
コーヒーは飲みますか？

549
00:28:15,160 --> 00:28:16,761
ギャレット: ええ、
もしそうなら、いくつかいただきますよ！

550
00:28:18,130 --> 00:28:19,803
ケビン。ノア！どうしたの？

551
00:28:19,865 --> 00:28:20,946
ノア: おい、おい、
あなたは戻ってきました。

552
00:28:20,966 --> 00:28:22,172
旅行はどうでしたか？

553
00:28:22,234 --> 00:28:24,544
ねえ、お父さん、これは、えー、ノアです。

554
00:28:24,636 --> 00:28:25,979
覚えておいてください、私は行ってきました
彼のことをよく話しますか？

555
00:28:26,038 --> 00:28:27,346
やあ、初めまして！

556
00:28:27,406 --> 00:28:29,716
あなたを知っているような気がします、
彼はあなたのことをとても話します。

557
00:28:29,808 --> 00:28:32,880
オルタネーターについて教えてください
あなたはトラックに乗せます。

558
00:28:32,978 --> 00:28:35,254
ノア: ああ、実は、
ケビンも手伝ってくれたので…

559
00:28:35,347 --> 00:28:36,553
ギャレット: そうだね？
ケビン: ああ、そうだった。

560
00:28:36,648 --> 00:28:37,683
うん。とてもかっこよかったです。

561
00:28:37,749 --> 00:28:39,023
全く分からなかった
自分でそれを行うことができます。

562
00:28:39,084 --> 00:28:40,154
ギャレット: そういうことだ
友達はそのためです。

563
00:28:40,219 --> 00:28:41,220
やあ、ピーターソンさん。

564
00:28:41,320 --> 00:28:42,492
やあ、ノア。

565
00:28:42,554 --> 00:28:43,589
うわー、完璧ですね。

566
00:28:43,689 --> 00:28:45,100
あなたは彼らに何を言いますか
今週末に何かあったの？

567
00:28:45,190 --> 00:28:47,261
どうしたの？

568
00:28:47,359 --> 00:28:49,339
ああ、大きなことがあった
ここまで雷雨。

569
00:28:49,394 --> 00:28:50,839
君たちはそうしなかった
そこに持ってきますか？

570
00:28:50,896 --> 00:28:52,876
いや、美しい、
湖で<i>骨のように</i>乾燥します。

571
00:28:52,931 --> 00:28:55,002
さて、ここでかなり濡れました。

572
00:28:55,100 --> 00:28:56,101
おお。

573
00:28:57,169 --> 00:28:59,706
ご存知の通り、
明日は大事な日。
学校の初日。

574
00:28:59,771 --> 00:29:00,943
なんだか遅くなってきました。

575
00:29:01,039 --> 00:29:02,109
でも、もう8時30分くらいかな。

576
00:29:02,207 --> 00:29:04,847
いいえ、いいえ、いいえ。
実際、行かなければなりません。
明日は大事な日だ。

577
00:29:05,077 --> 00:29:06,920
私はあなたと一緒に外を歩きます、
ピーターソンさん。

578
00:29:07,012 --> 00:29:08,732
ああ、ここに残るよ
しばらくします、ありがとう。

579
00:29:08,780 --> 00:29:10,780
ケビン: そうですね、ご存知の通り、
出て行きます
ノア、あなたと一緒に。

580
00:29:10,916 --> 00:29:12,293
はい、さあ。

581
00:29:12,384 --> 00:29:14,261
えー、撮りますか？
道路用のクッキー？

582
00:29:14,353 --> 00:29:15,696
私はあなたのお母さんのクッキーが大好きです。

583
00:29:15,754 --> 00:29:16,875
ケビン: 彼らは素晴らしいですよね?

584
00:29:17,256 --> 00:29:19,236
はじめまして。
うん。あなたも、友達。

585
00:29:23,295 --> 00:29:24,535
いい子だね。

586
00:29:32,070 --> 00:29:33,447
ご存知のとおり、私たちは理解する必要があります

587
00:29:33,538 --> 00:29:35,643
私たちは何ですか
ここでやっているんだ、ギャレット。
(携帯電話のチャイム)

588
00:29:35,741 --> 00:29:37,049
どういう意味ですか？

589
00:29:37,542 --> 00:29:38,953
(ビープ音)
（ため息）

590
00:29:39,044 --> 00:29:42,116
つまり、私たちはここで途方に暮れているのです

591
00:29:42,214 --> 00:29:45,559
そしておそらく、ご存知のように、
先に進む時が来ました。

592
00:29:45,617 --> 00:29:46,994
もう彼女には会いません。

593
00:29:47,085 --> 00:29:49,685
しかし、あなたも<i>そう</i>かもしれません。
私はいつもだから
あなたはそうだと思うでしょう

594
00:29:49,721 --> 00:29:51,166
そして私はしたくない
そうやって生きること。

595
00:29:51,256 --> 00:29:53,136
そして、あなたは望んではいけません
そうやって生きることも。

596
00:29:53,158 --> 00:29:55,798
ねえ、それは彼女のことではありませんでした。
それは私たちのことでした。

597
00:29:56,595 --> 00:29:58,734
わかった？私たちは壊れてしまいました。

598
00:29:59,398 --> 00:30:01,400
私たちは二人ともチェックアウトしました。

599
00:30:01,733 --> 00:30:03,770
何を言ってるわけじゃないよ
私がやったことは正しかった、
そうではありませんでした。

600
00:30:03,835 --> 00:30:05,143
それは...

601
00:30:05,237 --> 00:30:07,148
愚かでした。

602
00:30:07,673 --> 00:30:10,176
賢い人
愚かなことをする。
彼らは間違いを犯します。

603
00:30:11,076 --> 00:30:13,283
したことはありませんか
間違いを犯しましたか？

604
00:30:14,579 --> 00:30:15,739
私たちの結婚生活を捨てないでください

605
00:30:15,747 --> 00:30:17,192
私が間違いを犯したからです。

606
00:30:18,684 --> 00:30:20,527
ファイルしないでください。まだ。

607
00:30:23,255 --> 00:30:25,496
ただ取ってください...
少し時間を取ってください。

608
00:30:32,097 --> 00:30:33,940
よし。

609
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
来て。

610
00:30:49,781 --> 00:30:51,454
(ポップミュージックの再生)

611
00:30:51,950 --> 00:30:53,793
(不鮮明なチャタリング)

612
00:30:58,623 --> 00:30:59,897
(学校の鐘が鳴る)

613
00:31:01,993 --> 00:31:04,200
<i>クレア: 皆さん、ようこそ</i>

614
00:31:04,296 --> 00:31:05,969
の始まりに
真新しい年。

615
00:31:06,198 --> 00:31:08,701
今年、私たちは勉強しています

616
00:31:08,800 --> 00:31:11,713
ホメーロスの『イリアス』とその主題。

617
00:31:11,903 --> 00:31:14,907
最初のもの
私たちは勉強します
アキレスの怒りだ。

618
00:31:15,907 --> 00:31:16,908
ピーターソン夫人。

619
00:31:17,309 --> 00:31:20,415
ウォーレン校長、
なんて素敵な驚きでしょう。

620
00:31:20,512 --> 00:31:22,014
良いニュースです。
あなたのリクエストを承認しました

621
00:31:22,080 --> 00:31:23,991
ノア・サンドボーンの場合
あなたのクラスに参加してください。

622
00:31:27,152 --> 00:31:31,396
「男も女も生まれない、
臆病者か勇敢か、

623
00:31:31,690 --> 00:31:33,601
「彼の運命を回避できる！」

624
00:31:33,825 --> 00:31:34,860
(学生達笑い)

625
00:31:35,060 --> 00:31:38,007
アキレスだったと思う
誰がそんなこと言ったんだろう？

626
00:31:39,564 --> 00:31:41,100
(不明瞭なおしゃべり)

627
00:31:41,366 --> 00:31:42,674
待ってください！

628
00:31:43,568 --> 00:31:45,013
エド？

629
00:31:45,203 --> 00:31:46,580
待って！

630
00:31:46,671 --> 00:31:48,241
ちょっと待ってください。

631
00:31:48,607 --> 00:31:50,883
APジュニア向けのクラスです。

632
00:31:50,942 --> 00:31:53,183
ノア・サンドボーン
転勤の先輩なので…

633
00:31:53,445 --> 00:31:55,516
混乱しています。

634
00:31:55,580 --> 00:31:57,457
あなたの転送リクエスト
はい、と言いました

635
00:31:57,549 --> 00:31:59,392
彼が人材になることを
クラスへ。

636
00:32:03,789 --> 00:32:05,769
これはあなたのメールでした。

637
00:32:06,024 --> 00:32:08,129
それは正しい。ありがとう。

638
00:32:08,226 --> 00:32:10,604
素晴らしい一年をお過ごしください。

639
00:32:13,565 --> 00:32:15,408
(ポップソングの演奏)

640
00:32:20,038 --> 00:32:21,278
(タイヤのきしむ音)

641
00:32:34,486 --> 00:32:35,464
(携帯電話のチャイム)

642
00:32:35,554 --> 00:32:36,897
(キーパッドのクリック音)

643
00:32:38,457 --> 00:32:40,095
(携帯電話が鳴る)

644
00:32:41,460 --> 00:32:42,461
おい！

645
00:32:42,828 --> 00:32:44,569
付いて来ないでください！

646
00:32:44,629 --> 00:32:46,631
私はあなたをフォローしていません、クレア。

647
00:32:46,731 --> 00:32:47,937
私は隣に住んでいます。

648
00:32:49,901 --> 00:32:50,902
(ビープ音)

649
00:33:02,080 --> 00:33:03,081
（ため息）

650
00:33:03,582 --> 00:33:04,583
(ドアが開く)

651
00:33:04,749 --> 00:33:05,989
ケビン！

652
00:33:06,084 --> 00:33:07,358
うん？

653
00:33:07,452 --> 00:33:09,591
メールを送りましたか
私のアカウントから

654
00:33:09,654 --> 00:33:10,997
ウォーレン校長に？

655
00:33:12,190 --> 00:33:13,601
ケビン。いや、なぜ？

656
00:33:15,293 --> 00:33:16,465
誰かがやったから。

657
00:33:19,498 --> 00:33:21,978
まるで
あなたはハッキングされました。

658
00:33:22,100 --> 00:33:23,773
本当にそうすべきです
パスワードを変更してください。

659
00:33:23,835 --> 00:33:25,781
わかるでしょう、私は幸せです
それを乗り越えるために、
ご希望であれば。

660
00:33:25,837 --> 00:33:27,145
結構です。

661
00:33:29,107 --> 00:33:30,347
やあ、準備はできた?

662
00:33:30,442 --> 00:33:31,648
ケビン：そうだね！

663
00:33:32,444 --> 00:33:33,445
ケビン！

664
00:33:34,212 --> 00:33:36,692
ノア、私たちにくれませんか
ちょっとお願いします?

665
00:33:40,218 --> 00:33:41,492
外で彼を待っていてもいいよ。

666
00:33:42,454 --> 00:33:43,865
はい、すぐに降ります。

667
00:33:43,955 --> 00:33:45,059
ああ、確かに、そうだね。

668
00:33:46,658 --> 00:33:48,418
お母さん、それは本当に失礼でした。
なぜそんなことをしたのですか？

669
00:33:48,493 --> 00:33:49,972
彼はここにあまりにもたくさんいる。

670
00:33:50,028 --> 00:33:51,234
あなたはその人です
そうなるかもしれないと彼に言いました

671
00:33:51,329 --> 00:33:52,535
そして彼は来ます
今夜の夕食に。

672
00:33:52,631 --> 00:33:54,702
いいえ、あなたのお父さんの
今夜夕食に来ます。

673
00:33:54,799 --> 00:33:56,142
ケビン: それで、なぜできないのですか
彼も来ますか？

674
00:33:56,501 --> 00:33:58,981
そうであってほしい
私たち３人、いいですか？

675
00:34:00,138 --> 00:34:02,243
はい、はい。
わかった。

676
00:34:02,874 --> 00:34:05,184
よし。
それでは、また会いましょう。

677
00:34:08,146 --> 00:34:10,422
私のボブおじさんは
韓国の尾部砲手、

678
00:34:10,515 --> 00:34:12,859
そしてベトナムでは軍曹。

679
00:34:12,918 --> 00:34:14,829
タフな老人。

680
00:34:15,987 --> 00:34:17,830
今、彼は横たわっています
バレー記念館では、

681
00:34:17,889 --> 00:34:20,335
移植が成功することを願っています。

682
00:34:20,392 --> 00:34:22,429
わかりましたか？

683
00:34:22,527 --> 00:34:23,938
ありがとう。

684
00:34:24,863 --> 00:34:25,864
(ドアが閉まる)

685
00:34:28,333 --> 00:34:30,074
あなたのお父さんはそうらしいです
今ではたくさんいますよね？

686
00:34:30,569 --> 00:34:31,946
そうですね。

687
00:34:34,906 --> 00:34:36,510
夕食のように
そしてキャンプ旅行

688
00:34:36,575 --> 00:34:38,736
あなただけを作ることができます
方法は忘れてください
彼はあなたに向かって歩き出しました。

689
00:34:41,846 --> 00:34:42,916
(スニッフルズ)

690
00:34:43,448 --> 00:34:45,121
はい、それはとても予想できます。

691
00:34:45,216 --> 00:34:46,559
ある男が中年に差し掛かり、

692
00:34:46,618 --> 00:34:48,620
そして突然
死を見つめる。

693
00:34:48,787 --> 00:34:50,027
ご存知の通り、
腰周りのタイヤ、

694
00:34:50,088 --> 00:34:51,192
排水溝に髪の毛が溜まって、

695
00:34:51,256 --> 00:34:52,758
それだけのコック
もう立ち上がらないだろう。

696
00:34:52,857 --> 00:34:54,063
彼は再び生きていると感じたいと思っています。

697
00:34:54,125 --> 00:34:55,206
彼はその慌ただしさを感じたいのですが、

698
00:34:55,460 --> 00:34:57,701
ご存知のように、彼は感じました
彼が私たちの年齢のとき。

699
00:34:59,931 --> 00:35:03,037
それで、彼は拾います
若い女性とクソ！

700
00:35:04,636 --> 00:35:06,138
まったく新しい生活。

701
00:35:07,572 --> 00:35:09,711
さあ、目指してください。

702
00:35:13,311 --> 00:35:14,312
(銃声)

703
00:35:17,449 --> 00:35:18,928
ほぼ。
少しは良くなりましたね？

704
00:35:18,984 --> 00:35:20,986
うん。ここで、
すぐに私と切り替えてください。

705
00:35:23,221 --> 00:35:24,928
その後、罪悪感が生まれます。

706
00:35:24,990 --> 00:35:27,766
なぜなら彼は基本的に
最初の子供を残したばかりです
塵の中。

707
00:35:28,226 --> 00:35:29,933
それで、彼は彼に賄賂を贈ろうとします。

708
00:35:30,562 --> 00:35:32,098
物と一緒に。

709
00:35:33,498 --> 00:35:36,308
コンピューターのように。

710
00:35:45,110 --> 00:35:46,145
おお。

711
00:35:46,244 --> 00:35:47,245
(ガンコーン)

712
00:35:48,647 --> 00:35:49,990
私をフォローしていますか？

713
00:35:53,618 --> 00:35:55,495
ギャレット: それで、どうしたの?
学校はどうですか？

714
00:35:56,254 --> 00:35:57,699
ケビン。それが現実さ。

715
00:35:57,789 --> 00:35:59,632
彼にそのことを話してください
あなたのコンピュータクラス。

716
00:35:59,691 --> 00:36:01,830
彼はその方法を学んでいます
自分でソフトウェアを作成します。

717
00:36:01,926 --> 00:36:03,166
父のように、息子のように。

718
00:36:03,261 --> 00:36:06,265
かっこいい。できます
一緒に何かをする。

719
00:36:07,766 --> 00:36:09,712
落としてしまいました。
何？

720
00:36:10,635 --> 00:36:12,945
落としてしまいました。
退屈でした。

721
00:36:14,105 --> 00:36:15,880
今からボクシングに行ってきます。

722
00:36:16,141 --> 00:36:18,621
ボクシングしに行くんですか？
あなたはボクシングが好きではありません！

723
00:36:19,144 --> 00:36:20,623
どうすればわかりますか？

724
00:36:21,046 --> 00:36:22,354
どうすればわかりますか？

725
00:36:22,447 --> 00:36:24,449
真剣に、どうやって
あなたは私が好きなものを知っています
そして私が嫌いなことは何ですか？

726
00:36:24,516 --> 00:36:25,688
ここで何かが足りないのでしょうか？

727
00:36:25,784 --> 00:36:26,888
うん！

728
00:36:26,985 --> 00:36:28,965
わかった。あなたはそれを見逃していました
9ヶ月間だよ、お父さん！

729
00:36:29,020 --> 00:36:30,363
それは不可能です
ここに戻ってきて

730
00:36:30,455 --> 00:36:31,991
そしてピックアップすることを期待しています、
何事もなかったかのように！

731
00:36:32,190 --> 00:36:33,498
わかりました、ケビン、
それで十分です！

732
00:36:33,558 --> 00:36:36,004
いいえ！ママ、彼はそうしなければならない
これを聞いてください！わかった。

733
00:36:36,061 --> 00:36:38,007
人生には色々な事が起こっているよ、お父さん。

734
00:36:40,331 --> 00:36:42,709
お母さん、ご存知ですか？
宿題があるんです。

735
00:36:42,801 --> 00:36:45,975
ケビン、待って。
少なくとも終わらせる
あなたの夕食！

736
00:36:46,037 --> 00:36:47,880
ギャレット: 彼を行かせてください。

737
00:36:47,972 --> 00:36:49,315
彼はおそらく
ある程度のスペースが必要です。

738
00:36:56,981 --> 00:36:58,654
(不明瞭な叫び声)
（うなり声）

739
00:36:58,817 --> 00:36:59,989
(全員が叫び声を上げている)

740
00:37:00,151 --> 00:37:02,427
ノア: さあ、行きましょう。
ええ、ええ。

741
00:37:03,888 --> 00:37:07,062
ねえ、ええと、どうでしたか
お父さんとの夕食は？

742
00:37:07,992 --> 00:37:09,062
(喘ぎ声)

743
00:37:09,160 --> 00:37:10,696
ちょっと休憩しましょう。
いいですか？

744
00:37:10,762 --> 00:37:12,708
いや、続けてください！

745
00:37:12,764 --> 00:37:14,368
さあ、話してください。
夕食？

746
00:37:15,433 --> 00:37:16,571
(吃音)

747
00:37:16,935 --> 00:37:18,608
神様、私はバカでした、いいですか？

748
00:37:18,703 --> 00:37:20,876
本当に気分が悪いです。

749
00:37:20,939 --> 00:37:23,078
いいえ！いいえ！おい、それはいいよ。

750
00:37:23,174 --> 00:37:25,085
つまり彼は知っているということだ
あなたは彼の戯言に夢中です。

751
00:37:25,176 --> 00:37:27,952
私たちはただ願うしかない
あなたのお母さんが
それには引っかかりません。

752
00:37:28,046 --> 00:37:29,957
彼女にはさせられない、ええと、
その間、彼の彼女になってください。

753
00:37:31,182 --> 00:37:32,388
あれは何でしょう？

754
00:37:32,450 --> 00:37:34,726
ご存知の通り、
彼が台無しにする誰か
その間に。

755
00:37:37,555 --> 00:37:38,693
ねえ、ええと、さあ。

756
00:37:39,524 --> 00:37:41,367
彼がめちゃくちゃにする人
その間に？

757
00:37:43,895 --> 00:37:45,496
うん。身体を置いて
さあ、行きましょう！

758
00:37:45,563 --> 00:37:47,372
ケブ！落ち着け、ケブ！
(うめき声)

759
00:37:47,632 --> 00:37:48,906
落ち着け！

760
00:37:49,067 --> 00:37:51,479
簡単「簡単！」ケブ！

761
00:37:51,903 --> 00:37:53,224
おい！おい！おい！
(荒い呼吸)

762
00:37:53,271 --> 00:37:54,773
ケブ！ケブ！

763
00:37:55,406 --> 00:37:56,976
私は何をしますか？
私は何をしますか？

764
00:37:57,375 --> 00:37:58,410
くそー！
（叫び声）

765
00:38:03,281 --> 00:38:05,887
あなたのペンはどこですか？
あなたのペンはどこですか？

766
00:38:05,984 --> 00:38:07,554
(荒い呼吸)

767
00:38:11,322 --> 00:38:12,733
クソ！

768
00:38:15,593 --> 00:38:18,802
ケブ。ケブ、分かった！
それをどうすればいいでしょうか？

769
00:38:18,897 --> 00:38:20,137
何てことだ！

770
00:38:21,065 --> 00:38:22,976
これをどこに置けばいいですか？

771
00:38:23,802 --> 00:38:24,803
少年：足に突っ込んで！

772
00:38:24,936 --> 00:38:25,937
（うなり声）

773
00:38:29,407 --> 00:38:30,909
効いてますか？

774
00:38:34,145 --> 00:38:35,818
大丈夫ですか？

775
00:38:35,947 --> 00:38:37,153
<i>ああ、WI"-</i>

776
00:38:37,582 --> 00:38:39,755
大丈夫ですか？

777
00:38:39,818 --> 00:38:41,525
ああ、なんてことだ。

778
00:38:41,619 --> 00:38:43,030
(笑い)
(拍手)

779
00:38:44,956 --> 00:38:46,458
あなたは死んでいません
今日は私に、分かった。

780
00:38:46,624 --> 00:38:48,501
神様！こっちに来て！

781
00:38:48,593 --> 00:38:49,799
(笑い)

782
00:38:50,295 --> 00:38:52,104
(不明瞭な会話)

783
00:39:02,473 --> 00:39:04,384
ギャレットが来る
少し強い、

784
00:39:04,475 --> 00:39:06,113
そう思いませんか？
(笑い)

785
00:39:06,377 --> 00:39:08,377
何が考えさせられるのか
彼らはギャレットから来たのですか？
（うめき声）

786
00:39:11,449 --> 00:39:12,450
私のカードを読みましたか？

787
00:39:12,550 --> 00:39:14,154
あなたのカードを読んでもいいですか？

788
00:39:21,059 --> 00:39:22,629
「もう一度チャンスをください」

789
00:39:23,962 --> 00:39:25,407
何？薄い封筒です。

790
00:39:25,563 --> 00:39:26,667
（嘲笑）うーん。

791
00:39:27,165 --> 00:39:29,145
そうするつもりはないと言ってくれ。

792
00:39:29,734 --> 00:39:30,974
考え中です。

793
00:39:31,035 --> 00:39:33,538
なんてこった。いいえ、いいえ、いいえ。
ああ、わかってるよ！知っている。

794
00:39:33,638 --> 00:39:34,981
彼に伝えましょう
彼のクッキーを取るために

795
00:39:35,039 --> 00:39:36,279
そしてそれらを彼のお尻に押し込みます。

796
00:39:36,341 --> 00:39:38,912
あのね？
もう十分です
クッキーのジョーク。

797
00:39:39,010 --> 00:39:41,530
私たちは皆、何かをやったことがあります
私たちの生活の中でそれは
そうならなければよかったのに。

798
00:39:43,548 --> 00:39:44,754
あのね？
たぶんあなたは始めるべきです

799
00:39:44,849 --> 00:39:46,590
自分のことを心配する
気分転換のために。

800
00:39:47,018 --> 00:39:49,225
ずっと楽しいですよ
あなたのことを心配しています。

801
00:39:49,487 --> 00:39:50,488
(回線が鳴る)

802
00:39:50,555 --> 00:39:52,694
（ささやき声）
彼をうろたえさせてください
ちょっと、誓って…

803
00:39:52,757 --> 00:39:54,259
ギャレット: <i>やあ!</i>
おい！

804
00:39:55,093 --> 00:39:56,367
うーん... (くすくす笑う)

805
00:39:56,594 --> 00:39:58,665
ああ、捕まえたかな
悪い時期に？

806
00:39:58,730 --> 00:40:01,074
いいえ、決してありません。
彼らは美しいです、
ギャレット。

807
00:40:01,165 --> 00:40:03,076
とは何ですか？
花たちよ！

808
00:40:03,167 --> 00:40:04,840
<i>漕ぎ手？何の花ですか?</i>

809
00:40:06,170 --> 00:40:08,912
<i>クレア?こんにちは？</i>

810
00:40:09,007 --> 00:40:10,850
ご存知の通り、
行きます
折り返し電話してください。

811
00:40:11,743 --> 00:40:12,847
(携帯電話のビープ音)

812
00:40:21,552 --> 00:40:23,054
(サンドバッグのガタガタ音)

813
00:40:23,121 --> 00:40:24,600
(パンチング)

814
00:40:41,039 --> 00:40:42,211
話したいことがあります。

815
00:40:44,409 --> 00:40:46,980
で忙しいです
体育。

816
00:40:47,111 --> 00:40:49,250
あなたはよく知っていると思います
その件についてですよね？

817
00:40:49,547 --> 00:40:50,651
ノア！

818
00:40:54,385 --> 00:40:56,661
あの花は？
何を考えていたのですか？

819
00:40:57,055 --> 00:40:58,227
それらは平和の捧げ物でした。

820
00:40:59,223 --> 00:41:01,134
何か知っていますか
それはそう見えますか？

821
00:41:01,292 --> 00:41:03,135
送っている生徒
先生の花？

822
00:41:03,227 --> 00:41:04,570
だからそうしなかった
カードにサインします。

823
00:41:05,630 --> 00:41:07,075
それで、私のメールをハッキングしたんですか？

824
00:41:07,799 --> 00:41:09,142
あなたは私がなれるかもしれないと言った
あなたのクラスで。

825
00:41:09,233 --> 00:41:11,406
そして、あなたは努力しています
ケビンを振り向かせる
父親に反対して！

826
00:41:11,469 --> 00:41:12,948
私を責めることはできません

827
00:41:13,004 --> 00:41:15,280
あなたのトラブルのために
元夫の浮気
自ら招いたのです。

828
00:41:15,340 --> 00:41:16,614
やめて！

829
00:41:18,242 --> 00:41:20,654
どういたしまして、
ちなみに。
息子を救ってくれたから？』

830
00:41:25,316 --> 00:41:26,920
ありがとう。

831
00:41:27,085 --> 00:41:28,621
ご存知の通り、あなたは正しいです。

832
00:41:28,686 --> 00:41:29,858
感謝すべきでした。

833
00:41:30,955 --> 00:41:32,628
大丈夫、クレア？

834
00:41:32,757 --> 00:41:33,997
はい、マイク。

835
00:41:34,092 --> 00:41:35,662
すべて順調です。
ありがとう。

836
00:41:38,863 --> 00:41:41,605
ほら、私たちだけが欲しいの
やり直します、ノア、いいですか？

837
00:41:41,666 --> 00:41:43,009
お願いできますか？

838
00:41:45,336 --> 00:41:48,112
うん。できるならできますよ。

839
00:41:49,941 --> 00:41:51,352
それで、取引しますか？

840
00:41:51,676 --> 00:41:53,485
私を信じていいよ、クレア。

841
00:41:54,145 --> 00:41:55,146
わかった？

842
00:41:57,215 --> 00:41:58,956
わかった。

843
00:41:59,117 --> 00:42:00,187
（クスクス笑い）

844
00:42:13,064 --> 00:42:15,044
アリー！おい。

845
00:42:15,199 --> 00:42:17,543
こんにちは、ケブ。
何か必要ですか？

846
00:42:17,635 --> 00:42:21,708
ええと、4つ必要です
3-8 六角頭
ボルト、ナット、ワッシャー。

847
00:42:21,806 --> 00:42:25,185
そしてエアフィルターも必要です
201<i>2</i> シルバラード Z71 用。

848
00:42:25,309 --> 00:42:27,152
そして、あなたに行ってもらいたいのです
私と一緒に映画へ。

849
00:42:28,379 --> 00:42:30,222
なんだか仕事が忙しいんです。

850
00:42:30,314 --> 00:42:32,521
そして今、それは
学校が始まった…
うーん...

851
00:42:33,184 --> 00:42:34,561
わかりました。

852
00:42:35,486 --> 00:42:36,487
うーん...

853
00:42:36,587 --> 00:42:38,328
まあ、おそらく
それではまた会いましょう。

854
00:42:39,057 --> 00:42:40,832
でも私は持っていない
フォール・フリングへのデート。

855
00:42:44,662 --> 00:42:46,266
ああ、私もです。

856
00:42:47,698 --> 00:42:49,336
それは！本当に偉大になってください。

857
00:42:50,401 --> 00:42:52,347
まるで、本当に、本当に、ええと...

858
00:42:52,570 --> 00:42:53,742
(スニッフルズ)
アリー：すごい？

859
00:42:53,838 --> 00:42:55,215
はい、素晴らしいです。
（アリー、くすくす笑う）

860
00:42:55,506 --> 00:42:56,712
素晴らしい。

861
00:42:56,908 --> 00:42:59,013
わかった。そうですね、ええと、
また会いましょう。

862
00:42:59,077 --> 00:43:00,556
わかりました、クールです。
わかった。

863
00:43:15,293 --> 00:43:16,533
（ギャレット笑い）

864
00:43:18,930 --> 00:43:20,034
(ギャレット・フーピング)

865
00:43:20,465 --> 00:43:22,467
好きだと思います
最初の方が良いです。

866
00:43:22,567 --> 00:43:23,944
あなたがやる？
うん。

867
00:43:24,035 --> 00:43:28,040
すると兵士はこう言いました。
「いいえ、いいえ、相棒、
彼女には頭がなかったのです。」

868
00:43:28,206 --> 00:43:29,549
(二人とも笑い)

869
00:43:30,475 --> 00:43:31,954
ああ、神様。
それは愚かです。

870
00:43:32,043 --> 00:43:33,954
それは愚かなことです。

871
00:43:46,591 --> 00:43:47,729
(うめき声)

872
00:43:48,826 --> 00:43:49,964
準備ができていません。

873
00:43:50,061 --> 00:43:51,131
何？

874
00:43:52,563 --> 00:43:53,803
他に誰かいる？

875
00:43:53,931 --> 00:43:56,605
いいえ！しかし、私たちは離れていました。

876
00:43:56,734 --> 00:43:58,680
おい、いや、いや。
知りたくない。
見てください、何もありませんでした。

877
00:43:58,769 --> 00:44:01,079
それは私をただ作りました
私がどれほど迷っていたかを理解してください。

878
00:44:01,139 --> 00:44:03,244
私もだよ、クレア。
やらなきゃ...

879
00:44:03,307 --> 00:44:04,843
聞いてください、そうしなければなりません
まっさらな状態にしてください。

880
00:44:04,942 --> 00:44:06,012
わかった。

881
00:44:06,844 --> 00:44:09,017
でも、私が手に入れるまでは
私の頭はまっすぐで、

882
00:44:09,113 --> 00:44:11,593
準備ができていない
ただ戻って、

883
00:44:11,649 --> 00:44:13,595
そしてそれをあなたに知ってもらいたいのです。

884
00:44:15,286 --> 00:44:16,594
よし。

885
00:44:17,088 --> 00:44:18,533
よし。

886
00:44:18,689 --> 00:44:21,169
正直です。わかった？

887
00:44:21,692 --> 00:44:23,535
保証はありません、わかります。

888
00:44:23,628 --> 00:44:25,005
わかった。

889
00:44:27,165 --> 00:44:28,337
うーん...

890
00:44:29,367 --> 00:44:31,711
持っていたと思います
一つ多すぎる。
（クスクス笑い）

891
00:44:32,537 --> 00:44:34,380
ソファに衝突してもいいですか？

892
00:44:36,307 --> 00:44:38,480
わかった。

893
00:44:59,897 --> 00:45:00,967
(スラムスフィスト)

894
00:45:13,844 --> 00:45:14,982
(クレアのうめき声)

895
00:45:22,987 --> 00:45:23,988
（息を呑む音）

896
00:45:29,560 --> 00:45:30,664
(クレアのうめき声)

897
00:45:47,411 --> 00:45:48,583
（クスクス笑い）

898
00:45:51,415 --> 00:45:54,396
ただ知っておいてほしいのですが、
私たちは私たちを諦めていません。

899
00:45:56,254 --> 00:45:59,030
そうですね、知っておいてほしいのですが
私があなたに求めているわけではないのです。

900
00:46:04,362 --> 00:46:05,432
(息を吐く)

901
00:46:07,698 --> 00:46:09,939
ケビン！さあ行こう！

902
00:46:10,034 --> 00:46:11,069
(車のエンジンが始動する)

903
00:46:14,772 --> 00:46:16,115
(タイヤのきしむ音)

904
00:46:16,974 --> 00:46:19,477
なんてクソ売春婦なんだ！

905
00:46:19,577 --> 00:46:20,817
「取引します」とあなたは言いました。
「取引をしましょう。」

906
00:46:20,911 --> 00:46:22,288
クレア、私を演じようとしてるの？

907
00:46:22,380 --> 00:46:23,825
それってこういうことですか？
もちろん違います。

908
00:46:23,914 --> 00:46:25,052
でたらめ！

909
00:46:25,116 --> 00:46:26,151
何？

910
00:46:26,284 --> 00:46:28,093
なぜこんなことをするのですか？
なぜならあなたは
クソ嘘つき！

911
00:46:28,152 --> 00:46:29,130
何が間違っているのでしょうか？

912
00:46:29,220 --> 00:46:30,221
今では物事がはっきりと見えてきました。

913
00:46:30,288 --> 00:46:32,962
やめなきゃ！
ねえ、ノア、
何が起こっているのですか？

914
00:46:33,824 --> 00:46:35,394
ゲーム開始。

915
00:46:36,127 --> 00:46:37,572
お母さん、何が起こったの？

916
00:46:37,662 --> 00:46:39,463
ハニー、私にはあなたが必要です
遠ざかる
ノアから、いいですか？

917
00:46:39,497 --> 00:46:40,999
彼は悪い影響を与える人だ。

918
00:46:41,098 --> 00:46:42,236
何のことを言ってるの？

919
00:46:42,667 --> 00:46:44,305
あなたはただ持っているつもりです
この件に関しては私を信頼してください。

920
00:46:44,402 --> 00:46:46,507
いいえ、行きません
あなたを信頼するために！わかった。

921
00:46:46,604 --> 00:46:48,413
だってあなたは奪い去らないから
私が持っている唯一の良い友達。

922
00:46:48,472 --> 00:46:49,780
彼はあなたの友達ではありません！

923
00:46:49,840 --> 00:46:51,513
でたらめ！
ママ、彼は私の友達だよ！

924
00:46:51,609 --> 00:46:54,180
すみません？
口元に気をつけろ
そして車に乗り込みます！

925
00:46:54,312 --> 00:46:56,155
ご存知のように、彼は言いました
あなたならそうするでしょう。
何？

926
00:46:56,247 --> 00:46:57,487
彼はあなたがこれをやると言いました、
そしてもしそうなら、

927
00:46:57,581 --> 00:46:58,821
そしたらお父さんだった
あなたではなく話しています。

928
00:46:58,916 --> 00:47:00,623
彼はずっと正しかったんだ！
これはクレイジーです！

929
00:47:00,685 --> 00:47:02,528
ノア、待って！

930
00:47:02,620 --> 00:47:05,601
ケビン！私はあなたに尋ねています
車に乗るために。

931
00:47:06,357 --> 00:47:07,597
(エンジン回転数)

932
00:47:08,292 --> 00:47:09,862
学校でお会いしましょう。

933
00:47:14,765 --> 00:47:16,176
少年１：やあ！おっと！
(女の子たちの叫び声)

934
00:47:16,267 --> 00:47:17,940
少年２：すみません。
少年３：こんにちは。

935
00:47:18,536 --> 00:47:20,447
動く！動く！

936
00:47:21,105 --> 00:47:22,482
(少年たちの笑い声)

937
00:47:24,775 --> 00:47:26,982
(不明瞭な会話)

938
00:47:33,951 --> 00:47:34,952
おい、ピーターソン！

939
00:47:35,953 --> 00:47:38,456
あなたの映画が上映されていました
ターナー クラシックス
昨夜。

940
00:47:38,522 --> 00:47:40,365
ウィズ。
(少年の笑い声)

941
00:47:41,225 --> 00:47:43,796
黒バージョンみたいな感じです
オズの魔法使いの。

942
00:47:45,129 --> 00:47:47,405
<i>ウェイバリー・プレイスの魔法使いたち
明日は開催です。</i>

943
00:47:47,498 --> 00:47:48,499
くたばれ、ジマー！

944
00:47:48,566 --> 00:47:49,977
これが欲しいですか?
そうだ、くたばれ！

945
00:47:50,735 --> 00:47:51,907
(生徒たちの叫び声)

946
00:47:54,338 --> 00:47:55,646
(学生たちが騒ぐ)

947
00:47:57,575 --> 00:48:00,385
やめて！
ノア、やめて！
やめて！

948
00:48:00,544 --> 00:48:02,046
降りる！
(息を呑む生徒たち)

949
00:48:04,982 --> 00:48:06,723
起きろ！くたばれ！

950
00:48:09,487 --> 00:48:10,488
ケビン: ノア、やめて!

951
00:48:10,755 --> 00:48:11,756
（叫び声）

952
00:48:13,357 --> 00:48:14,927
くたばれ！

953
00:48:17,261 --> 00:48:18,672
それで、私は探していました
ファイルにあります。

954
00:48:18,729 --> 00:48:19,764
ノア: どうして?

955
00:48:19,864 --> 00:48:22,105
私は副校長です。
それは私の仕事です。

956
00:48:22,333 --> 00:48:23,334
何でも。

957
00:48:23,401 --> 00:48:25,438
それで、なんと驚きました
そうでなかったときに見つけました

958
00:48:25,536 --> 00:48:27,072
成績証明書を持っています
あなたの母校から、

959
00:48:27,171 --> 00:48:29,447
それで私は彼らに電話しました。
彼らが私に何を言ったか知っていますか？

960
00:48:29,540 --> 00:48:31,178
自分のことを気にするためですか？
いいえ！

961
00:48:31,776 --> 00:48:34,120
あなたが追い出されたこと
秩序を乱す行為に対して。

962
00:48:34,912 --> 00:48:37,916
ジェイソン・ジマーの
頭蓋骨が骨折している。
あなたなら彼を殺せたかもしれないのに！

963
00:48:38,048 --> 00:48:39,083
わかった。

964
00:48:39,183 --> 00:48:40,719
まだ終わってないよ。
ラムちゃん。

965
00:48:40,851 --> 00:48:43,457
そうじゃないよ！座って下さい！

966
00:48:43,621 --> 00:48:45,692
私は座って言いました！

967
00:48:46,524 --> 00:48:47,525
(カタカタ音)

968
00:48:50,227 --> 00:48:51,535
私が何を見ているか知っていますか？

969
00:48:51,762 --> 00:48:55,039
パターンが見えます
迷惑行為のこと。
衝動のコントロールが下手。

970
00:48:55,132 --> 00:48:56,304
私が何を見ているか知っていますか？

971
00:48:57,735 --> 00:48:59,772
哀れな老婦人
誰が見ようとしているのか

972
00:48:59,870 --> 00:49:00,940
そして次のように行動します
彼女ではない何か。

973
00:49:01,038 --> 00:49:02,278
彼女は決してそうではないだろう。

974
00:49:03,641 --> 00:49:05,143
なぜなら、彼女は本当のすべてだから

975
00:49:06,577 --> 00:49:11,890
干上がっています、
汚い、クソ女。

976
00:49:12,049 --> 00:49:13,119
（震え）

977
00:49:18,222 --> 00:49:20,168
あなたは去ってしまった、あなたは追放されるのです！

978
00:49:21,325 --> 00:49:22,326
(ドアが開く)

979
00:49:23,561 --> 00:49:24,562
(ドアがバタンと閉まる)

980
00:49:28,132 --> 00:49:30,169
ケビン、あなたは望んでいません
彼女を待たせるために。

981
00:49:30,267 --> 00:49:31,575
さあ、
遅刻するよ！

982
00:49:31,635 --> 00:49:33,012
ケビン: お母さん、行くよ
早く着きすぎると、

983
00:49:33,103 --> 00:49:34,605
誰も平等ではない
そこにいるでしょう。

984
00:49:37,107 --> 00:49:38,347
さて、私はどう見えますか？

985
00:49:41,245 --> 00:49:42,849
最もハンサムな男性のように
地球上で。

986
00:49:42,947 --> 00:49:44,153
お母さん、もう、やめてください。

987
00:49:44,248 --> 00:49:45,192
真剣に、さあ、

988
00:49:45,282 --> 00:49:46,352
今夜はそうしなければならない
完璧です、大丈夫ですか？

989
00:49:46,450 --> 00:49:48,691
アリー・キャラハンだから
最も美しい女の子
学校で

990
00:49:48,786 --> 00:49:50,527
そして私はただ考えたこともなかった
彼女は実際にそうするだろう
私と一緒に出かけてください。

991
00:49:50,621 --> 00:49:51,793
はい、やめてください。

992
00:49:52,122 --> 00:49:54,796
まあ、彼女は明らかに知っています
彼女が見たときの品質。

993
00:49:55,793 --> 00:49:56,794
<i>うーん。</i>

994
00:50:01,098 --> 00:50:02,475
彼女もきっと気に入ってくれるでしょう！来て！

995
00:50:02,967 --> 00:50:04,446
(学生達笑い)

996
00:50:04,702 --> 00:50:05,874
少年：やあ！

997
00:50:06,036 --> 00:50:07,447
(不明瞭な会話)

998
00:50:13,844 --> 00:50:15,323
こんにちは、ケブ。
素晴らしい。

999
00:50:16,847 --> 00:50:18,849
ありがとう、アリー。
ああ、見てください
本当に素晴らしいよ、おい。

1000
00:50:20,117 --> 00:50:21,221
ありがとう。

1001
00:50:22,520 --> 00:50:24,022
えー、これは...
それはあなたのためです。

1002
00:50:24,121 --> 00:50:25,225
ありがとう。

1003
00:50:25,389 --> 00:50:26,993
ピーターソン夫人？
はい？

1004
00:50:27,157 --> 00:50:28,677
ええと、何人かの奴らは
水があると言いました

1005
00:50:28,692 --> 00:50:30,069
不足しています
男子トイレ。

1006
00:50:30,160 --> 00:50:31,867
ああ、分かった。うーん...

1007
00:50:32,830 --> 00:50:34,400
君たちは行きなさい。楽しむ。

1008
00:50:34,498 --> 00:50:36,068
わかった。

1009
00:50:36,233 --> 00:50:37,906
確認してみます。
わかった。

1010
00:50:41,138 --> 00:50:43,641
それで、その花は好きですか？
うん。大好きです、
本当にありがとう。

1011
00:50:46,343 --> 00:50:48,254
(ドアをノックする)
クレア：中に誰かいる？

1012
00:50:48,812 --> 00:50:49,916
(水が流れる)

1013
00:50:50,014 --> 00:50:51,152
うーん。

1014
00:50:59,256 --> 00:51:00,496
(蛇口ノブのきしみ音)

1015
00:51:17,575 --> 00:51:19,020
話し合う必要があります。

1016
00:51:22,546 --> 00:51:24,890
あなたの行動は、
まったく受け入れられない。

1017
00:51:24,949 --> 00:51:26,087
私の行動は？

1018
00:51:26,183 --> 00:51:28,129
そして私は行かない
それを支持するために。

1019
00:51:28,953 --> 00:51:30,455
行かせてください。

1020
00:51:30,554 --> 00:51:32,594
それで、何、このクソ頭
夫が這って戻ってくる

1021
00:51:32,690 --> 00:51:34,363
それで私とはもう終わりですか？

1022
00:51:34,425 --> 00:51:35,870
突然ですが、私はあなたにとって何者でもないのですか？

1023
00:51:35,926 --> 00:51:38,930
私たちが持っていたものと同じように
決して起こったことさえありません。

1024
00:51:39,029 --> 00:51:41,475
ある夜のことでした、
それは間違いでした！
私たちには何もありませんでした！

1025
00:51:41,565 --> 00:51:44,910
おいおい！はい、そうでした。

1026
00:51:48,639 --> 00:51:50,380
そしてあなたはそれを愛していました。

1027
00:51:51,976 --> 00:51:53,080
このように。

1028
00:51:53,143 --> 00:51:54,213
いいえ。

1029
00:51:54,878 --> 00:51:56,323
（うなり声）このように。

1030
00:51:56,413 --> 00:51:57,448
クレア: いいえ。

1031
00:51:57,548 --> 00:51:58,618
(泣き声)

1032
00:51:59,883 --> 00:52:01,624
このように。
やめてください。

1033
00:52:03,954 --> 00:52:05,331
(うめき声)

1034
00:52:06,423 --> 00:52:07,834
（叫び声）
（うなり声）

1035
00:52:08,158 --> 00:52:09,899
(荒い呼吸)

1036
00:52:10,494 --> 00:52:11,802
あなたは私を怖がらせることができると思っていますか

1037
00:52:11,895 --> 00:52:14,000
壁に落書きがあった？

1038
00:52:14,999 --> 00:52:16,342
もう一度考えてみましょう！

1039
00:52:16,567 --> 00:52:19,013
そうなるだろう
私の言葉に対するあなたの言葉！

1040
00:52:19,103 --> 00:52:20,776
そして誰だと思いますか
彼らは信じるつもりだろうか？

1041
00:52:20,838 --> 00:52:22,818
私から離れてください！

1042
00:52:23,307 --> 00:52:25,685
そして息子から離れてください！

1043
00:52:26,276 --> 00:52:28,085
(笑い)

1044
00:52:38,022 --> 00:52:40,525
(ロック音楽の演奏)
(笑っている女の子)

1045
00:52:52,503 --> 00:52:53,709
(笑い)

1046
00:53:29,139 --> 00:53:30,743
(不明瞭な会話)

1047
00:53:33,977 --> 00:53:35,251
ごめんなさい、皆さん。

1048
00:53:35,345 --> 00:53:36,881
女の子：おはようございます！

1049
00:53:45,222 --> 00:53:46,326
うーん...

1050
00:53:46,490 --> 00:53:47,867
ちょっと待ってください、いいですか？

1051
00:53:56,166 --> 00:53:57,236
（息を呑む音）

1052
00:54:00,237 --> 00:54:01,443
（うなり声）

1053
00:54:03,240 --> 00:54:04,685
(コピー機の音が鳴る)

1054
00:54:07,244 --> 00:54:08,689
(息を呑むクレア)

1055
00:54:15,919 --> 00:54:17,398
(機械停止)

1056
00:54:34,371 --> 00:54:35,748
何が起こっているのでしょうか？

1057
00:54:35,906 --> 00:54:37,579
彼女は私たちを締め出した。

1058
00:54:39,610 --> 00:54:41,290
エドワード: ピーターソンさん。
(ドアノブのカチカチ音)

1059
00:54:47,417 --> 00:54:49,727
ピーターソン夫人、
このドアを開けてください！

1060
00:54:49,787 --> 00:54:50,993
(ドアをノックする)

1061
00:54:55,259 --> 00:54:56,397
ピーターソンさん！

1062
00:54:56,560 --> 00:54:57,732
(ドアを叩く音)

1063
00:55:00,964 --> 00:55:02,807
今すぐこのドアを開けてください！

1064
00:55:14,912 --> 00:55:16,516
(激しく喘ぐ)

1065
00:55:17,748 --> 00:55:19,659
ピーターソン夫人、
入ってくるよ！

1066
00:55:30,527 --> 00:55:31,699
(息を吐く)

1067
00:55:33,764 --> 00:55:34,765
さあ、入ってください。

1068
00:55:34,832 --> 00:55:35,872
悪魔は何が起こっているのですか？

1069
00:55:35,966 --> 00:55:37,036
5分前に鐘が鳴りました。

1070
00:55:37,134 --> 00:55:38,204
ああ、ごめんなさい、エド。

1071
00:55:38,302 --> 00:55:39,372
席に着きます。来て。

1072
00:55:39,469 --> 00:55:41,107
なぜあなたは
ドアはロックされています、クレア？

1073
00:55:41,171 --> 00:55:42,980
ああ、今個人的な電話がありました。

1074
00:55:45,309 --> 00:55:47,380
皆さん、席に着きます、いいですか？

1075
00:55:47,945 --> 00:55:49,185
よし。

1076
00:55:49,279 --> 00:55:51,953
ご存知の通り、
ピーターソン夫人にあげてください
そして私も少し。

1077
00:55:53,784 --> 00:55:55,024
(紙のカサカサ音)

1078
00:55:59,356 --> 00:56:02,667
心配だよ、クレア。
とても心配です。

1079
00:56:02,726 --> 00:56:05,673
最近のあなたの行動
上げました
眉毛がたくさん。

1080
00:56:06,296 --> 00:56:08,037
マイク・アベニド
事件を報告した

1081
00:56:08,131 --> 00:56:10,338
あなたと一緒にジムで
そしてノア・サンドボーン。

1082
00:56:10,901 --> 00:56:13,472
おお。ええ、それは覚えています。

1083
00:56:13,670 --> 00:56:17,208
それは私がいたときでした
彼を叱責する
授業をサボるために。

1084
00:56:17,307 --> 00:56:19,344
マイクはあなたが言った
彼と肉体関係を持ち、

1085
00:56:19,409 --> 00:56:21,411
あなたが彼に手を置いたことを。

1086
00:56:21,678 --> 00:56:23,487
さて、あなたは何を知っていますか
私たちのポリシーは次のとおりです

1087
00:56:23,547 --> 00:56:25,254
物理的な力の使用
学生について。

1088
00:56:25,349 --> 00:56:27,727
まあ、ほとんど言いません
物理的な力を使ったんだ！

1089
00:56:27,818 --> 00:56:31,095
質問してるんじゃないよ
ここでのあなたの誠実さ、いいですか？

1090
00:56:31,188 --> 00:56:33,691
しかし、私は疑問を持っています
あなたの行動。

1091
00:56:34,825 --> 00:56:35,997
まとめてください。

1092
00:56:36,860 --> 00:56:38,032
お願いします。

1093
00:56:43,700 --> 00:56:45,236
(不明瞭な会話)

1094
00:56:46,670 --> 00:56:47,842
ギャレット: やあ、ケブ!

1095
00:56:54,511 --> 00:56:55,512
何？

1096
00:56:55,579 --> 00:56:57,388
あなたのお母さんに言いました
今日は迎えに行きます。

1097
00:56:58,348 --> 00:57:01,591
と思うから
あなたの時間です
この悪者を追い込むために。

1098
00:57:03,921 --> 00:57:05,298
(タイヤのきしむ音)

1099
00:57:07,791 --> 00:57:09,395
(エンジン回転数)

1100
00:57:13,764 --> 00:57:15,539
私はあなたの運転に慣れていません。

1101
00:57:15,732 --> 00:57:17,712
ええ、まあ、
しばらくやってます。

1102
00:57:17,868 --> 00:57:18,903
私は推測する。

1103
00:57:21,538 --> 00:57:22,949
さあ、相棒、ゆっくりしてください。

1104
00:57:24,574 --> 00:57:26,175
あなたは速く運転するのが好きですが、
そうじゃないですか？

1105
00:57:26,877 --> 00:57:28,982
つまり、他になぜ
このような車を手に入れますか？

1106
00:57:29,079 --> 00:57:30,479
努力していない限り
何かになること

1107
00:57:30,480 --> 00:57:31,925
あなたはただの
まったくそうではありません。

1108
00:57:33,250 --> 00:57:34,593
(エンジン回転数)

1109
00:57:36,219 --> 00:57:38,096
ケビン、ゆっくりして！

1110
00:57:38,221 --> 00:57:39,741
何かアイデアはありますか
それはどんな感じだったのか

1111
00:57:39,756 --> 00:57:40,996
あなたがいなくなったとき？

1112
00:57:41,091 --> 00:57:43,628
彼女を見ていなかったね、お父さん、わかった。

1113
00:57:43,727 --> 00:57:44,967
彼女はもうママではありませんでした。

1114
00:57:45,062 --> 00:57:47,008
彼女はただ
完全に引き裂かれ、

1115
00:57:47,097 --> 00:57:48,508
そして私は座って見なければならなかった

1116
00:57:48,598 --> 00:57:50,439
そして何もなかった
それについて私にできることは！

1117
00:57:53,103 --> 00:57:54,741
ギャレット：ケビン！

1118
00:57:54,905 --> 00:57:56,111
この車の速度を落としてください！

1119
00:57:56,406 --> 00:57:57,749
(機械研磨)

1120
00:57:58,909 --> 00:57:59,910
ケビン：ああ、違うよ！

1121
00:58:01,111 --> 00:58:02,112
おお。

1122
00:58:02,245 --> 00:58:03,747
どうしたの？
どうしたの？

1123
00:58:03,914 --> 00:58:04,984
ブレーキかかってないよ！

1124
00:58:05,148 --> 00:58:06,786
ブレーキを踏んでください！
(途切れ途切れの声)
うまくいきません!

1125
00:58:06,950 --> 00:58:08,293
ギャレット: シフトダウン!

1126
00:58:08,752 --> 00:58:10,425
シフトダウン、シフトダウン！

1127
00:58:10,754 --> 00:58:12,834
クラッチが無い！
どういう意味ですか
クラッチがないの？

1128
00:58:12,990 --> 00:58:15,095
外を見る！
車が来たよ！

1129
00:58:15,258 --> 00:58:16,259
外を見る！気をつけて！

1130
00:58:16,326 --> 00:58:17,327
(車のクラクション)

1131
00:58:17,427 --> 00:58:18,929
ああ、クソ！

1132
00:58:19,096 --> 00:58:21,269
わかった。わかりました、これで行きます。
まっすぐ、まっすぐ。

1133
00:58:21,365 --> 00:58:23,777
来たよ
もう一人、ケビン。
ここにいてください！

1134
00:58:23,934 --> 00:58:25,641
ケビン、気をつけて！
外を見る！

1135
00:58:26,503 --> 00:58:27,641
(タイヤのきしむ音)

1136
00:58:27,938 --> 00:58:29,144
何もうまくいかないよ、お父さん！

1137
00:58:30,107 --> 00:58:31,484
ギャレット:
道を外さなきゃ！

1138
00:58:31,641 --> 00:58:33,120
急ブレーキ、パンチ！

1139
00:58:33,276 --> 00:58:34,687
パンチしろ！

1140
00:58:36,113 --> 00:58:37,183
ああ、くそ！

1141
00:58:44,654 --> 00:58:45,962
ごめんなさい！

1142
00:58:46,289 --> 00:58:49,361
大丈夫ですか？大丈夫。

1143
00:58:49,459 --> 00:58:52,235
大丈夫だよ、息子。
大丈夫。

1144
00:59:21,825 --> 00:59:23,202
ケビン！

1145
00:59:23,760 --> 00:59:25,205
(テレビでの不明瞭な会話)

1146
00:59:26,930 --> 00:59:27,931
ギャレットさん？

1147
00:59:28,165 --> 00:59:29,405
やあ、私たちはここでテレビを見ています。

1148
00:59:30,100 --> 00:59:31,101
(息を吐く)

1149
00:59:32,869 --> 00:59:34,212
あなたの車はどうなったのですか？

1150
00:59:34,504 --> 00:59:36,745
ああ、何もない。
少しありました
フェンダーベンダー。

1151
00:59:36,873 --> 00:59:38,181
大丈夫です。

1152
00:59:38,408 --> 00:59:39,580
うん。

1153
00:59:39,743 --> 00:59:41,416
私には彼らは大丈夫そうに見えます。

1154
00:59:43,246 --> 00:59:44,520
やあ、ピーターソンさん。

1155
00:59:45,348 --> 00:59:46,918
私たちは見ています
デトロイトグランプリ。

1156
00:59:47,017 --> 00:59:48,189
さあ、スライスを食べに来てください。

1157
00:59:48,418 --> 00:59:50,864
はい、十分なスペースがあります。

1158
00:59:52,589 --> 00:59:54,569
食料品の開梱をしなければなりません。

1159
00:59:56,026 --> 00:59:58,028
もらいます
何か他のもの
むしゃむしゃ食べる。

1160
01:00:00,464 --> 01:00:01,602
このピエロたちを見てください。

1161
01:00:01,698 --> 01:00:02,938
チップはありますか？

1162
01:00:03,934 --> 01:00:05,379
(ささやき声) 写真を撮りましたね！

1163
01:00:05,435 --> 01:00:07,711
実はビデオです。
瞬間を捉えましょう。

1164
01:00:07,871 --> 01:00:10,112
（ハフス）今夜来てください。

1165
01:00:10,207 --> 01:00:11,982
彼らが眠った後。
2時ですか？

1166
01:00:12,075 --> 01:00:13,645
クソやってみろ！

1167
01:00:13,743 --> 01:00:15,552
むしろファックしたいよ。

1168
01:00:16,413 --> 01:00:18,393
クソ頭おかしいよ！

1169
01:00:19,716 --> 01:00:21,662
最初に誰に見せるべきですか?

1170
01:00:21,751 --> 01:00:22,957
ギャレットさん？

1171
01:00:23,887 --> 01:00:25,628
それとも…ケビン！

1172
01:00:25,722 --> 01:00:27,224
いいえ！
うん？

1173
01:00:28,592 --> 01:00:29,798
ソーダは飲みますか？

1174
01:00:30,427 --> 01:00:32,134
いいですね。
ありがとう！

1175
01:00:32,229 --> 01:00:33,790
ねえ、もう一つもらいます
冷たいものをください！

1176
01:00:33,797 --> 01:00:35,401
はい、何でも
あなたのために、ギャレット。

1177
01:00:35,665 --> 01:00:36,735
(ギャレットが喉を潤す)

1178
01:00:38,768 --> 01:00:40,270
ライトはつけたままにしておきます。

1179
01:00:51,781 --> 01:00:52,919
ノア？

1180
01:01:01,258 --> 01:01:02,794
（ドアが開く）おい、早いね。

1181
01:01:03,026 --> 01:01:04,198
クソビデオはどこにある？

1182
01:01:04,928 --> 01:01:06,271
なぜそんなに怒っているのですか？

1183
01:01:06,329 --> 01:01:08,002
あなたが私の中でしたこと
今日の教室？

1184
01:01:08,098 --> 01:01:09,475
あなたは私を避けてきました。

1185
01:01:09,533 --> 01:01:11,774
どう思いますか？
これはある種のゲームです
私たちはここで遊んでいますか？

1186
01:01:11,968 --> 01:01:13,276
これが現実です！

1187
01:01:13,837 --> 01:01:15,441
それが私の家です！

1188
01:01:15,605 --> 01:01:16,948
わかった。あなたは物事をやっています
うちの子供の前で、

1189
01:01:17,007 --> 01:01:18,315
夫の前で？

1190
01:01:18,508 --> 01:01:19,509
(嘲笑)

1191
01:01:19,609 --> 01:01:22,351
あなたの夫。
あなたの不正行為、
嘘つき夫？

1192
01:01:23,513 --> 01:01:25,959
わかった。あなたの計画は何ですか？

1193
01:01:26,616 --> 01:01:28,857
どう思いますか？
どう思いますか、
私たちはデートするつもりですか？

1194
01:01:29,319 --> 01:01:31,890
続けていきます
家族で一緒に休暇を過ごしますか？

1195
01:01:31,988 --> 01:01:34,662
どう思いますか
ここで起こるのか？

1196
01:01:34,724 --> 01:01:37,068
ここ？何もない。

1197
01:01:37,160 --> 01:01:39,367
しかし、それは広い世界です
そこにいるよ、クレア。

1198
01:01:39,462 --> 01:01:40,805
ああ、なんてことだ、これはクレイジーだ！

1199
01:01:40,864 --> 01:01:42,502
いや、いや、いや、待って待って待って！

1200
01:01:43,967 --> 01:01:44,968
待って。

1201
01:01:49,806 --> 01:01:50,807
（うめき声）

1202
01:01:50,874 --> 01:01:55,323
そのビデオを見れば、
そして私たちの愛の証

1203
01:01:56,313 --> 01:02:00,819
この生命に対する脅威として、
しかし私はそれを約束だと考えています。

1204
01:02:00,884 --> 01:02:02,886
より良いもののために。

1205
01:02:02,986 --> 01:02:06,160
そして、これはどれも
日の目を見ることはありません。

1206
01:02:10,493 --> 01:02:11,494
（ため息）

1207
01:02:13,730 --> 01:02:17,837
見せてもらえたら
何が可能なのか。

1208
01:02:21,238 --> 01:02:22,876
だって、クレア、

1209
01:02:24,341 --> 01:02:26,844
私は決してしません

1210
01:02:27,010 --> 01:02:29,513
決してあなたを手放すつもりはありません。

1211
01:02:34,251 --> 01:02:35,355
(平手打ち)
（うなり声）

1212
01:02:35,585 --> 01:02:36,859
めちゃくちゃクレイジー！

1213
01:02:54,871 --> 01:02:56,782
ああ、クレア。

1214
01:02:57,707 --> 01:03:00,085
分かった、なぜ教えてくれなかったの?

1215
01:03:00,410 --> 01:03:01,480
（どもり）

1216
01:03:01,578 --> 01:03:04,081
私はそう思いました
なんとかできました。

1217
01:03:04,147 --> 01:03:06,718
私はそう思いました
それはちょうどつもりだった
吹き飛ばす、わかりません。

1218
01:03:06,783 --> 01:03:08,888
思わなかった
彼はそうするつもりだった
ストーカーと化す！

1219
01:03:08,985 --> 01:03:11,795
分かった、分かった。見て、
これを見てみましょう
写真を見ると、

1220
01:03:11,888 --> 01:03:14,300
私たちは彼がサイコパスであることを知っています、

1221
01:03:14,391 --> 01:03:16,803
しかしそれは方法ではありません
世界の残りの部分
それを見に行きます。

1222
01:03:17,560 --> 01:03:19,233
そしてビデオがあります。

1223
01:03:21,898 --> 01:03:22,899
何？

1224
01:03:22,966 --> 01:03:25,446
ビデオがあります、
そしてそれが出てきたら、

1225
01:03:26,269 --> 01:03:28,249
私がそうするのは知っていますね
息子を失い、

1226
01:03:28,305 --> 01:03:32,253
私の夫、私の仕事、私の人生。

1227
01:03:32,342 --> 01:03:34,652
そのすべてが
のために働いたことがある。
わかった、クレア、聞いて。

1228
01:03:34,778 --> 01:03:37,088
クレア、そんなことはないよ
起こるだろう。
理由を知っていますか?

1229
01:03:37,414 --> 01:03:39,917
行かないよ
それが起こるようにしてください、
あなたもそうではありません。

1230
01:03:40,250 --> 01:03:42,753
誰も行かないよ
そのビデオを見るために。

1231
01:03:42,819 --> 01:03:44,821
それは日の目を見ないだろう。

1232
01:04:15,952 --> 01:04:17,363
(車のクラクション)

1233
01:04:25,562 --> 01:04:26,973
（クラクション）

1234
01:04:31,735 --> 01:04:32,805
(車のクラクション)

1235
01:05:03,333 --> 01:05:04,334
(車のクラクション)

1236
01:05:04,834 --> 01:05:06,211
(タイヤのきしむ音)

1237
01:05:11,374 --> 01:05:12,853
(携帯電話のチャイム)
（息を呑む音）

1238
01:05:14,210 --> 01:05:16,121
何？
電話でのヴィッキー:
クレア、彼は私を見ました。

1239
01:05:16,212 --> 01:05:18,283
<i>そこから出て行け、
彼はそこに戻ってくるよ！</i>

1240
01:05:18,381 --> 01:05:20,793
待ってください。私もしていない
ビデオを見つけました
またはファイルがまだ残っています。

1241
01:05:20,884 --> 01:05:23,728
<i>そこから出て行け、
最長 5 分です!</i>

1242
01:05:23,787 --> 01:05:24,959
(ビープ音)

1243
01:06:23,346 --> 01:06:24,347
(ドアの軋む音)

1244
01:08:01,711 --> 01:08:03,281
(二人とも叫び声)

1245
01:08:03,913 --> 01:08:05,517
ピーターソンさん！
ミスターサンド誕生！

1246
01:08:05,682 --> 01:08:08,526
あなたは生きている人を怖がらせた
私から日の光が消えます。
ごめんなさい。

1247
01:08:08,751 --> 01:08:10,856
いったい何だ
ここでやってるの？

1248
01:08:11,020 --> 01:08:12,260
ごめん。

1249
01:08:15,391 --> 01:08:16,734
電話でのヴィッキー:
<i>家</i>にいると伝えてください

1250
01:08:16,793 --> 01:08:17,931
<i>そしてすべての{彼はドアを開く
キックされる</i>

1251
01:08:18,094 --> 01:08:19,368
はい。

1252
01:08:19,462 --> 01:08:22,932
そしてコンピューターを見つけました
そしてすべてのファイルを削除しました。

1253
01:08:23,032 --> 01:08:24,705
<i>いいですね。いいですね。</i>

1254
01:08:24,767 --> 01:08:26,872
しかし、私は別のものを見つけました
さらに不気味です。

1255
01:08:26,936 --> 01:08:29,109
<i>うーん、いいえ！驚いた。
彼は変人だ！</i>

1256
01:08:29,205 --> 01:08:31,583
イーサンは警官を知っていますか
サンバーナーディーノでは？

1257
01:08:31,641 --> 01:08:32,949
<i>ああ、きっとそうだと思います。</i>

1258
01:08:33,042 --> 01:08:34,316
<i>もし持っていないなら
彼の母親との夕食</i>

1259
01:08:34,410 --> 01:08:35,821
<i>私たちは警官たちと夕食を食べています。</i>

1260
01:08:35,912 --> 01:08:37,050
<i>なぜですか?</i>

1261
01:08:37,547 --> 01:08:39,049
ただの予感です。

1262
01:08:40,216 --> 01:08:42,457
行かなきゃいけないかもしれない
後でそこで。彼に電話します。

1263
01:08:42,552 --> 01:08:44,088
彼はラフリンに行きました
彼の母親と一緒に

1264
01:08:44,220 --> 01:08:45,961
彼女の誕生日に。
私の世界へようこそ。

1265
01:08:46,055 --> 01:08:47,398
でも聞いてください...
(ドアのガタガタ音)

1266
01:08:48,224 --> 01:08:49,635
<i>何?</i>
彼はここにいるよ！

1267
01:08:49,726 --> 01:08:50,966
そこから出て行け！走る！

1268
01:08:52,061 --> 01:08:53,404
<i>クレア！クレア！</i>

1269
01:08:54,063 --> 01:08:55,064
<i>警察に通報するよ!</i>

1270
01:08:55,164 --> 01:08:56,438
(バンギング)

1271
01:08:57,133 --> 01:08:59,079
<i>話してください、クレア！私は死にかけている！
彼は</i><i>しようとしています
強制</i>ロックします。

1272
01:08:59,235 --> 01:09:00,236
<i>何?</i>

1273
01:09:00,403 --> 01:09:01,939
<i>ああ、神様!</i>

1274
01:09:03,573 --> 01:09:04,779
<i>逃げて、隠れてください!</i>

1275
01:09:07,477 --> 01:09:08,615
(息を吐く)

1276
01:09:09,012 --> 01:09:10,923
ねえ、お母さん、
ナイフはどうしたの？

1277
01:09:11,080 --> 01:09:12,150
ケビンです。

1278
01:09:12,415 --> 01:09:13,416
何てことだ！

1279
01:09:13,583 --> 01:09:14,618
おお。
気が狂いそうになる。

1280
01:09:14,784 --> 01:09:18,027
<i>皆さんはお金を使わなければなりません
私と一緒の夜、
ここにいるよ、分かった？</i>

1281
01:09:18,121 --> 01:09:19,998
<i>ああ、神様。
お母さん、とても愛しています。</i>

1282
01:09:20,323 --> 01:09:22,098
後で話します。
(ビープ音)

1283
01:09:22,158 --> 01:09:23,159
（うなり声）

1284
01:09:35,338 --> 01:09:37,682
イーサン、えー、あなたが言った
見てみたかった
サンドボーン事件で。

1285
01:09:37,774 --> 01:09:38,809
はい。

1286
01:09:38,875 --> 01:09:40,149
悲しい。覚えています。

1287
01:09:41,110 --> 01:09:44,114
<i>彼らは気が狂っていた
サンバーナーディーノ郊外</i>

1288
01:09:44,947 --> 01:09:47,894
<i>タイヤ跡が表示されている
運転手は持っていました
車のコントロールを失いました。</i>

1289
01:09:47,984 --> 01:09:49,725
(金属のカチャカチャ音)
(タイヤのきしむ音)

1290
01:09:51,654 --> 01:09:53,031
(トラックのクラクション)

1291
01:10:00,496 --> 01:10:02,635
この事故で二人とも死亡した
乗客は即座に。

1292
01:10:02,699 --> 01:10:04,542
そしてそれは事故と判断されたのですか？

1293
01:10:04,634 --> 01:10:06,594
遺体は破壊され、
したがって、毒物学は存在しませんでした。

1294
01:10:06,636 --> 01:10:08,513
しかし、私たちは想定しました
運転手は酔っていた。

1295
01:10:08,705 --> 01:10:10,241
それはなぜでしたか?

1296
01:10:10,473 --> 01:10:12,544
まあ、彼は持っていました
DUlの長い歴史。

1297
01:10:12,709 --> 01:10:16,316
あるいはブレーキが効かなくなった。
つまり、彼らはできるのです
改ざんされています。

1298
01:10:16,479 --> 01:10:19,323
さて、ピーターソン夫人、
たとえブレーキが効かなくなったとしても、

1299
01:10:19,382 --> 01:10:21,760
兆候はありませんでした
不正行為の。

1300
01:10:21,851 --> 01:10:23,831
場合によっては、ブレーキが誤動作することもあります。

1301
01:10:23,986 --> 01:10:26,159
時々、人は車を運転します
酔っている間。

1302
01:10:26,322 --> 01:10:27,596
こちらはサンドボーンという車です。

1303
01:10:35,164 --> 01:10:36,871
必要ない場合は
他に何か...

1304
01:10:38,668 --> 01:10:41,171
もう一つ質問ですが、
探偵。うーん...

1305
01:10:43,206 --> 01:10:45,516
これは2006年のミニバンでしたか？

1306
01:10:45,675 --> 01:10:49,179
そうですね。
まさにその通りです。

1307
01:10:49,345 --> 01:10:52,918
他に何かありますか
知る必要があるのですが、
ピーターソン夫人？

1308
01:10:55,918 --> 01:10:57,090
いいえ。

1309
01:11:00,590 --> 01:11:01,864
ありがとうございます。

1310
01:11:10,867 --> 01:11:11,971
(ザクザク)

1311
01:11:12,201 --> 01:11:13,578
(携帯電話が振動しています)

1312
01:11:16,305 --> 01:11:17,306
(ビープ音)

1313
01:11:18,941 --> 01:11:20,215
やあ、ノア。
ノア：家にいるの？

1314
01:11:20,276 --> 01:11:21,380
はい、どうしたのですか？

1315
01:11:21,444 --> 01:11:22,787
<i>今夜は予定はありますか?</i>

1316
01:11:22,879 --> 01:11:24,999
さて、私は行くことになっています
父と一緒にその自動車ショーに行きました。

1317
01:11:25,047 --> 01:11:26,890
<i>さて、ここにいるよ
ヴィッキーのトラクターで作業中</i>

1318
01:11:26,949 --> 01:11:28,053
ヴィッキーの家にいるの？

1319
01:11:28,117 --> 01:11:29,892
<i>はい、彼女の牧場にいます。
どこにあるか知っていますか？</i>

1320
01:11:29,952 --> 01:11:32,057
はい、いいえ、私は思います
それがどこにあるのか知っています。

1321
01:11:32,121 --> 01:11:33,225
大丈夫ですか？

1322
01:11:33,289 --> 01:11:35,209
<i>お父さんと一緒に立ち寄ってもらえませんか
手を貸してくれませんか？</i>

1323
01:11:35,258 --> 01:11:36,566
はい、わかりました。聞いてみましょう。

1324
01:11:36,626 --> 01:11:37,832
<i>ジェルを塗るだけ</i>

1325
01:11:37,927 --> 01:11:39,770
わかりました、後で会いましょう。さよなら。

1326
01:11:43,666 --> 01:11:46,078
始めさせてください
ごめんなさいと言うことで。

1327
01:11:46,936 --> 01:11:50,907
いや、本当に、とても、

1328
01:11:51,841 --> 01:11:54,685
大変申し訳ありませんが、
ランシング副校長。

1329
01:11:55,812 --> 01:11:58,986
ほら、
ちょっと気性が荒いんです。

1330
01:11:59,615 --> 01:12:01,322
それは否定できません

1331
01:12:02,752 --> 01:12:04,629
そして時々、(ため息)

1332
01:12:04,954 --> 01:12:06,831
それは私にとって最高のことです。

1333
01:12:07,490 --> 01:12:10,437
たとえば、私が感じたとき
まるでいじめられているみたいに。

1334
01:12:10,793 --> 01:12:13,171
そして誰も好きにならない
いじめられるよ、ヴィッキー。

1335
01:12:13,863 --> 01:12:15,706
ヴィッキーって呼んでもいいですか？

1336
01:12:16,432 --> 01:12:18,378
つまり、それを考慮すると、
私はあなたの家にいます、

1337
01:12:18,467 --> 01:12:20,105
そして時間外です、

1338
01:12:20,703 --> 01:12:22,705
副校長と呼んでいます
ただ感じるだけで、

1339
01:12:23,139 --> 01:12:26,120
わかりません、違います。

1340
01:12:30,546 --> 01:12:32,617
ほら、たぶん、ヴィッキー、

1341
01:12:32,882 --> 01:12:35,829
それは、ええと、あなたはそうではありません
いじめられるのが好きです。

1342
01:12:36,519 --> 01:12:38,362
つまり、誰がそうするでしょうか？

1343
01:12:40,456 --> 01:12:42,732
でもそれがあなただったのです
今日は私にしてくれています。

1344
01:12:44,293 --> 01:12:45,795
あなたとクレア。

1345
01:12:46,128 --> 01:12:47,402
さて、お二人で、

1346
01:12:47,864 --> 01:12:50,868
あなたの小さな秘密と一緒に。
（ため息）

1347
01:12:52,902 --> 01:12:54,575
あなたは冗談を言っていたのです。

1348
01:12:54,670 --> 01:12:56,980
愚かな小さなゲーム。

1349
01:12:57,673 --> 01:13:00,517
私に考えさせようとしてる
あなたが彼女だったことを」

1350
01:13:02,178 --> 01:13:04,385
それで彼女は何ができるでしょうか？

1351
01:13:09,685 --> 01:13:11,858
何か卑劣なこと？

1352
01:13:13,356 --> 01:13:15,358
何か...

1353
01:13:17,393 --> 01:13:19,703
彼女は私から隠れているのですか？

1354
01:13:20,563 --> 01:13:22,201
なんだったの、ヴィッキー？

1355
01:13:24,066 --> 01:13:25,511
(携帯電話が鳴る)

1356
01:13:27,169 --> 01:13:28,512
いいえ、いいえ、いいえ。

1357
01:13:29,538 --> 01:13:30,949
私にさせて。

1358
01:13:33,676 --> 01:13:34,882
(回線が鳴る)

1359
01:13:35,011 --> 01:13:36,081
ヴィッキー！

1360
01:13:36,178 --> 01:13:38,124
聞いて、ラム、確かにそうだね

1361
01:13:38,214 --> 01:13:40,854
ノアが改ざんしたのは
ブレーキ付き
彼の両親の車に

1362
01:13:40,917 --> 01:13:42,191
それが彼らが墜落した理由です。

1363
01:13:43,019 --> 01:13:45,693
そして私はかなり確信しています
彼も同じことをした
ギャレットさんへ。

1364
01:13:45,755 --> 01:13:48,099
ヴィッキー: クレア、<i>私</i>はあなたが必要なんです。

1365
01:13:48,190 --> 01:13:50,466
<i>話したいことがあります。
来てもらえますか？</i>

1366
01:13:50,860 --> 01:13:52,362
(くぐもった叫び声)
(ビープ音)

1367
01:13:57,266 --> 01:13:58,609
(泣き声)

1368
01:14:21,724 --> 01:14:23,226
（ノックして）ヴィッキー？

1369
01:14:46,449 --> 01:14:49,521
ヴィッキー！上の階にいるんですか？

1370
01:14:54,590 --> 01:14:55,933
(床のきしみ)
（息を呑む音）

1371
01:15:02,298 --> 01:15:03,504
ヴィッキー？

1372
01:15:10,840 --> 01:15:11,875
ヴィッキー。

1373
01:15:16,812 --> 01:15:18,223
(猫の鳴き声)
（叫び声）

1374
01:15:22,118 --> 01:15:23,461
(泣き声)

1375
01:15:27,890 --> 01:15:29,733
（叫び声）

1376
01:15:32,795 --> 01:15:34,297
（詐欺）、神様！

1377
01:15:38,501 --> 01:15:41,004
何てことだ！何てことだ！

1378
01:15:59,655 --> 01:16:00,998
(電話のキーパッドのクリック音)

1379
01:16:02,324 --> 01:16:03,826
女性<i>オペレーター:
911. 緊急事態は何ですか?</i>

1380
01:16:04,026 --> 01:16:05,664
（叫び声）アウト！

1381
01:16:06,429 --> 01:16:08,670
何てことだ！何てことだ！

1382
01:16:11,167 --> 01:16:12,339
<i>(詐欺)</i>

1383
01:16:12,701 --> 01:16:14,112
ヴィッキーを殺したのはあなただ！

1384
01:16:14,203 --> 01:16:17,514
あなたのために。あなたにとっては、いいですか？
彼女はあなたの友達ではありませんでした、
クレア！

1385
01:16:17,673 --> 01:16:19,243
おい、おい、おい！

1386
01:16:19,708 --> 01:16:22,188
誰かを愛するとき、
私が彼らを守ります。

1387
01:16:22,244 --> 01:16:24,224
それが英雄のすることだ。

1388
01:16:24,513 --> 01:16:27,255
彼らを殺す英雄はいない
お母さんとお父さん！

1389
01:16:27,550 --> 01:16:31,760
私は決して
母を傷つけた。

1390
01:16:32,188 --> 01:16:33,895
私は母を愛していましたが、

1391
01:16:34,090 --> 01:16:35,535
しかし彼女は自殺した。

1392
01:16:38,461 --> 01:16:41,203
私の浮気した父
そして彼の売春婦

1393
01:16:41,363 --> 01:16:42,808
彼らは当然のものを手に入れた。

1394
01:16:42,898 --> 01:16:44,036
でも、ねえ。

1395
01:16:45,034 --> 01:16:47,446
私は愛する人を守ります。

1396
01:16:47,536 --> 01:16:49,914
これですべてです。

1397
01:16:49,972 --> 01:16:51,144
わかった？

1398
01:16:51,273 --> 01:16:52,377
(荒い呼吸)

1399
01:16:53,876 --> 01:16:54,877
クレア：いいえ！

1400
01:16:55,211 --> 01:16:56,451
<i>(詐欺)</i>

1401
01:16:56,912 --> 01:16:58,448
さあ、行きましょう。

1402
01:17:13,596 --> 01:17:14,666
ギャレット！

1403
01:17:15,798 --> 01:17:16,902
ギャレット！

1404
01:17:19,168 --> 01:17:21,842
何てことだ！
あなたは彼に何をしましたか？

1405
01:17:22,271 --> 01:17:25,150
さて、彼はぶつかった
14インチのクレセントレンチ。

1406
01:17:25,341 --> 01:17:26,479
ケビン。お母さん！

1407
01:17:27,143 --> 01:17:28,281
ケビン！

1408
01:17:29,311 --> 01:17:31,416
ノア、あなたは私の母を傷つけました、
神に誓って…

1409
01:17:31,480 --> 01:17:32,481
ノア: 本当に、ケビン?

1410
01:17:32,581 --> 01:17:34,288
私はあなたのお母さんを決して傷つけません。

1411
01:17:35,451 --> 01:17:36,452
私はあなたのお母さんが大好きです。

1412
01:17:36,919 --> 01:17:38,959
ただ安定して
あなたの呼吸、ベイビー！
(荒い呼吸)

1413
01:17:39,421 --> 01:17:41,264
そして正直に言うと、
あなたに会えることを願っていたよ

1414
01:17:41,323 --> 01:17:43,030
あなたを気遣うメンターとして

1415
01:17:43,125 --> 01:17:47,505
あなた以上の
父親が不正行為をしたことがあります。

1416
01:17:48,797 --> 01:17:49,969
彼に伝えて、クレア。

1417
01:17:50,132 --> 01:17:51,167
あなたのショットが必要ですか？

1418
01:17:51,267 --> 01:17:52,439
お母さん。

1419
01:17:52,701 --> 01:17:54,647
ご存知のように、それは運命なのです、クレア。

1420
01:17:54,703 --> 01:17:56,444
そしてそれはできません
運命に干渉する。

1421
01:17:56,772 --> 01:17:57,842
お母さん。

1422
01:18:05,281 --> 01:18:07,158
私たちはそうあるべきなのです。

1423
01:18:07,283 --> 01:18:08,819
そしてギャレット

1424
01:18:10,619 --> 01:18:12,121
それを知る必要がある

1425
01:18:12,188 --> 01:18:14,327
起きろ！おい、起きろ！
（うめき声）

1426
01:18:15,191 --> 01:18:16,226
（うなり声）

1427
01:18:19,195 --> 01:18:20,469
(うめき声)

1428
01:18:22,164 --> 01:18:23,336
大丈夫だよ。

1429
01:18:24,667 --> 01:18:26,840
知ってる、私は行くつもりだった
ケビンを連れて行きます。

1430
01:18:28,404 --> 01:18:31,078
彼は持っているようだ
彼のものが多すぎる
彼の中の父親。

1431
01:18:31,173 --> 01:18:32,311
いいえ、彼は行かなければなりません。

1432
01:18:32,675 --> 01:18:33,813
いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。

1433
01:18:35,511 --> 01:18:37,149
いいえ、彼はそうではありません
彼の父親はまったく。

1434
01:18:39,848 --> 01:18:42,829
ノア、あなたが彼に教えたのよ。
あなたが彼を変えたのです。

1435
01:18:49,858 --> 01:18:51,235
よし。

1436
01:18:51,560 --> 01:18:52,868
わかりました、それでは、えー...

1437
01:18:53,996 --> 01:18:56,033
彼は私たちと一緒に来ます。
はい。

1438
01:18:58,000 --> 01:18:59,673
私たち自身の家族を形成してください。

1439
01:19:00,836 --> 01:19:01,837
（うなり声）

1440
01:19:06,041 --> 01:19:08,544
(荒い呼吸)

1441
01:19:14,183 --> 01:19:15,184
お母さん！お母さん！

1442
01:19:17,086 --> 01:19:18,190
（叫び声）
（うなり声）

1443
01:19:32,568 --> 01:19:33,706
お願いです、ノアさん！

1444
01:19:33,769 --> 01:19:35,612
もうやめてください！
お手伝いさせてください。

1445
01:19:35,704 --> 01:19:37,274
まだ時間はあります。

1446
01:19:37,373 --> 01:19:40,411
時間がありません。
今が私たちの時間です！

1447
01:19:40,476 --> 01:19:42,547
あなたは決して素敵になることはありません
今のあなたよりも！

1448
01:19:42,945 --> 01:19:45,926
私たちは二度とここには来ないでしょう！

1449
01:19:51,720 --> 01:19:52,994
(息を吐く)

1450
01:19:58,394 --> 01:19:59,634
(クレア・グランティング)

1451
01:20:03,565 --> 01:20:04,566
(スニッフルズ)

1452
01:20:05,234 --> 01:20:06,235
何をしているのですか？

1453
01:20:06,602 --> 01:20:09,310
葬儀用の火葬場を建てる。
それはどのように見えますか？

1454
01:20:12,908 --> 01:20:14,410
そんなことはできません！

1455
01:20:14,943 --> 01:20:16,251
いいえ！
停止！

1456
01:20:16,578 --> 01:20:17,579
（うなり声）

1457
01:20:19,481 --> 01:20:20,789
みんなうんざりだ

1458
01:20:20,849 --> 01:20:22,658
行ったり来たり！
（叫び声）

1459
01:20:22,751 --> 01:20:24,355
さあ、いよいよ
選択してください、愛する人よ！

1460
01:20:25,087 --> 01:20:28,091
あなたは私と一緒に住むか
さもなければあなたも彼らとともに死ぬ。

1461
01:20:28,157 --> 01:20:30,137
いいえ！いいえ！

1462
01:20:31,460 --> 01:20:33,633
(ノアうなり声)
(クレアの叫び声)

1463
01:20:37,199 --> 01:20:38,303
（叫び声）

1464
01:20:40,769 --> 01:20:42,112
(緊張)

1465
01:20:50,879 --> 01:20:52,051
(うめき声)

1466
01:20:53,215 --> 01:20:54,216
（叫び声）

1467
01:20:56,618 --> 01:20:57,619
（叫び声）

1468
01:20:58,821 --> 01:21:00,300
ケブを連れてここから出て行け！

1469
01:21:02,491 --> 01:21:03,492
（叫び声）

1470
01:21:04,960 --> 01:21:06,837
いいえ！いいえ！

1471
01:21:08,564 --> 01:21:11,135
何てことだ！何てことだ！

1472
01:21:12,468 --> 01:21:15,005
何てことだ！
一緒にいてね、ギャレット！

1473
01:21:15,371 --> 01:21:18,375
ギャレット、一緒にいて！
私と一緒にいて！

1474
01:21:18,474 --> 01:21:21,148
よし。
行きましょう、クレア。

1475
01:21:22,978 --> 01:21:26,721
わかるでしょう。
あなたと私。オフグリッド。

1476
01:21:28,317 --> 01:21:30,354
何もない
私はあなたのためにはしません。

1477
01:21:30,419 --> 01:21:31,420
(咳)

1478
01:21:35,824 --> 01:21:37,667
信頼していいよ。

1479
01:21:38,427 --> 01:21:39,428
でも、ノアさん、

1480
01:21:40,562 --> 01:21:41,734
私を信用できないのよ！

1481
01:21:42,164 --> 01:21:43,768
（叫び声）

1482
01:21:47,202 --> 01:21:48,203
(銃声)

1483
01:21:52,841 --> 01:21:54,013
(ギャレットのうめき声)

1484
01:21:54,843 --> 01:21:55,913
(泣き声)

1485
01:22:01,049 --> 01:22:03,188
死ねよ、君は
クソたわごとの！
いいえ！

1486
01:22:03,285 --> 01:22:04,525
(銃声)
(ノアうなり声)

1487
01:22:05,687 --> 01:22:06,893
(うめき声)

1488
01:22:09,191 --> 01:22:10,192
(面倒)

1489
01:22:15,764 --> 01:22:17,243
(ノアの叫び声)

1490
01:22:24,907 --> 01:22:25,908
ああ！

1491
01:22:31,313 --> 01:22:32,417
(咳き込むクレア)

1492
01:22:32,915 --> 01:22:33,916
（叫び声）
（うなり声）

1493
01:22:39,421 --> 01:22:40,422
(ケビンうめき声)

1494
01:22:43,459 --> 01:22:44,597
(ケビン・スクリーミング)

1495
01:22:54,570 --> 01:22:58,313
ごめんなさい、相棒、
でも時には英雄さえも

1496
01:22:58,407 --> 01:22:59,750
難しい選択をしなければなりません。

1497
01:22:59,808 --> 01:23:00,809
ノア！

1498
01:23:02,077 --> 01:23:03,750
ノア！ノア！

1499
01:23:05,581 --> 01:23:07,083
あなたは英雄ではありません!

1500
01:23:36,678 --> 01:23:38,055
(不明瞭
警察無線のおしゃべり)

1501
01:23:38,280 --> 01:23:40,851
クレア: 私はここにいるよ。
私はここにいます。

1502
01:23:42,784 --> 01:23:44,627
男1:分かった、みんな。
3つで持ち上げます。
1 2 3。

1503
01:23:44,786 --> 01:23:46,959
私とケビン
ここにいるよ、可愛い子。

1504
01:23:54,129 --> 01:23:55,631
救急救命士:
もう彼を捕まえました、奥様。

1505
01:23:55,697 --> 01:23:57,734
心配しないでください。
彼はきっと大丈夫だよ。

1506
01:23:57,833 --> 01:24:00,837
ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。

1507
01:24:02,137 --> 01:24:03,343
大丈夫だよ。

1508
01:24:06,475 --> 01:24:08,148
大丈夫ですよ。

1509
01:24:09,645 --> 01:24:11,522
それから家に帰ります。

1510
01:24:14,249 --> 01:24:16,229
聞こえますか？
家に帰ります。

1511
01:24:17,719 --> 01:24:19,357
(エンジン始動)
(サイレンの鳴き声)

1512
01:24:33,602 --> 01:24:35,377
(メロウな歌の演奏)

1513
01:24:38,020 --> 01:24:44,120
ティワンカによって修正されました...